Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

Amalia

Najpiękniejsza, jako anioł z raju,
Najpiękniejsza nad wszystkie dziewica;
Wzrok jej luby, jako słonce w maju,
Odstrzelone od modrych wód lica.

Pocałunek jej, ach! nektar boski!
Jako płomień gubi się w płomieniu,
Jako dwóch fletów żeniących się głoski,
Ku rajskiemu nastrojone pieniu.

Serce z sercem zbiega, zlatuje się, ściska,
Lice z licem zbiega się, drży, pali;
Dusza w duszy tonie, ziemia, niebo pryska
Jak w stopionej około nas fali.

Nie masz jej! Daremnie, ach! daremnie
Myślą ścigam za pamiątek cieniem.
Nie masz jej! i wszelka rozkosz ciemnie,
Jako lekki dym uszła z westchnieniem.

Ten wiersz przeczytano 4248 razy
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (1)

Wars Wars

To jest tłumaczenie Mickiewicza a to jest moje: Amalia Arcy-piękna, podobna aniołom, Bardziej piękna niż wszystkie inne, Jej wzrok podobny majowym gwiazdom, Odbitym przez morze błękitne. Jej pocałunek-królestwo niebieskie! Poryw uczuć, jak dwa płomienie, Razem w sobie, dwie harfy eolskie, Pełne nieba, harmonii tchnienie - Lecą w dół w uścisku dwa serca niewinne, Lica i wargi drżą od pocałunków, Dusza wpada w duszę, światy są już inne, Rozproszone wokół kochanków! Nie ma jej, daremnie ach, daremnie, Westchnienie rozdziera mi serce! Nie ma jej, i żądza życia we mnie Odeszła razem z nią w udręce! Tłumaczył Jerzy Bocheński 10-11-2019

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

Ola

Bella Jagódka

AMOR1988

marcepani

(OLA)


więcej »