Aleksander Bestużew-Maliński
Oryginał: https://slova.org.ru/bestuzhev/poetam-arhipelaga-nelep ostej-v-more-pustozvuchiya/
Aleksander Bestużew-Maliński - Poetom
archipelagu absurdów w morzu pustosłowia
Żałosnej muzy kawalerzy,
Co macie butów rozmiar nowy,
Lecz ciągle – trzeba przyznać szczerze –
Stary, maleńki rozmiar głowy,
Radzi jesteście że wam dano
- Roztropność wieku mając gdzieś -
Swoją znikomość rozbuchaną
Pod wyszukane słowa zmieść.
Komentarze (14)
Rozmiar głowy mamy taki jaki mamy,
ważniejsze jaki to rozum posiadamy.
Samo życie. Tacy jesteśmy jacy jesteśmy,
mądrzy i głupi, uczciwi i grzeszni.
Bardzo fajny wiersz o nas samych.
Głupi się rodzimy, mniej czy więcej
głupi odchodzimy, może w niebie zmądrzejemy
jeśli do niego trafimy. Serdecznie pozdrawiam
Michale życząc miłego wieczoru :)
Jak zwykle do Ciebie trzeba wchodzić w hełmie bo nie
wiadomo z której strony zarobi się pałą. Liczę na to
ze nie pisałeś tego z myślą o mnie bo ja mam głowy
rozmiar słuszny. Pozdrawiam z plusem bo przyznam że
wyszło na pięć:)))
Witaj Michale.:)
Wspaniały wiersz i bardzo mądra refleksja, z którą to,
bardzo się zgadzam i to jest smutne.
Pozdrawiam i dobrego wieczoru.:)
Nikt się poetą nie rodzi, więc- pół żartem- pół serio-
wszystko mu wychodzi.
Raz lepiej, raz gorzej, nikt nie ma patentu na to, co
powinien, a co może.
W tych słowach ukryta jest głębia spojrzenia na to, co
dzieje się obok nas, w ten pogmatwany, chory czas.
Pozdrawiam.
Masz rację, to smutne...
Pozdrawiam :)
XD właśnie do mnie dotarło, dlaczego ta dedykacja do
mnie tak przemawia - ma dwie dopełniaczówki! ;D
Mam swoje zdanie ...więc tylko uśmiecham się ...
Za Borthem :-)
Jeszcze tylko dodam, że strasznie podoba Misię
dedykacja! :-)
Serdecznie pozdrawiam:-)
Fajne!
A roztropność wcale niekoniecznie przychodzi z wiekiem
mz :)
W sztuce czy poza ;)
Dzięki za ten przekład. Świetna połajanka wywołująca
uśmiech.
Miłego dnia:)
...nic się nie zmienia...pozdrawiam.
Bardzo się z tym zgadzam i w mniej udolny sposób
ostatnio też o tym spróbowałem napisać. Pozdrawiam
ten rozmiar głowy jest najważniejszy...
Witaj, Jastrzębiu :-)
Msz - sam wiersz po prostu znakomity!
Nie jestem specjalistą od j. rosyjskiego, więc w
temacie zgodności z oryginałem się nie wypowiadam.
Pozdrawiam serdecznie :-)
PS Chyba uciekło "r" z Malinski.