Blajba na Psarskim Fyrtlu
https://pbo2020.um.poznan.pl/i/pbo20/proposal/176-Blaj ba_na_Psarskim_Fyrtlu
W antrejce na ryczce
Miał bonbony w tytce
Badejki i bryle
Ot, na rajzę tyle
Brachol bejmy brać?
Z wyra ino wstań
Upitraś mi coś
Gigla gzub go w gire
Rug cug szneka z glancem
I hajda na Psarskie
Klemki lajśniesz sobie
A ja sznytki zrobię
Pory zawdzi na sie !
Szwamką świg w kalafę
- Z gorem chyba masz
Przeciera szczun twarz
Ejber za to chichra
Po brodzie się drapie
Kręci w te i wefte
Na koło chce pewnie
Glapić się na banę
Zaklucz ino bramę!
Słownik:
antrejka- korytarz, ryczka-stołek,bonbony -
cukierki,badejki - kąpielówki,bryle -
okulary,rajza - podróż,rug cug-szybko,
klemki-landrynki,giglać- łaskotać,
pitrasić-gotować,gzub-dziecko,
lajsnąć-kupić,sznytki-kromki, pory-spodnie,
zawdzi na sie-załóż na siebie, z gorem-nie
po kolei, szczun- chłopak, ejber-
łobuz,koło-rower, bana-pociąg, glapić
się-patrzeć, w te i wefte-w tę i z
powrotem, szwamka-gąbka, świgać- rzucać,
kalafa-twarz,wyro - łóżko, blajba -
odpoczynek,czas wolny, fyrtel-okolica,
Psarskie - północno-zachodnia część
Poznania na Osiedlu Kiekrz
Link do wydarzenia na Fb: https://www.facebook.com/events/746315769153794/
Komentarze (32)
ooo... jak super, jestem pod wrażeniem :-)
Ciekawa forma.
Bardziej rozumiem gwarę góralską,
Dlatego spojrzałam do słownika,
by zrozumieć przekaz. Z podobaniem
wiersz. Pozdrawiam serdecznie
Bana pochodzi z języka niemieckiego.
Szczun to chłopak? To brzmi nieco wulgarnie.
Trudny do napisania wiersz, ale udany. Wiersze
Skorusy zapewne znasz?
Ślę moc serdeczności. :)
witaj, bardzo podoba mi się Twój wiersz rodem z
Pyrlandi.
mam fajny wiersz na poćwiczenie dykcji. pozdrawiam i
zapraszam :):)
Bardzo ciekawy i budzący uśmiech wiersz :) Pozdrawiam
serdecznie +++
karkołomny tekst...jak i moje śląskie wypociny -
ciężko w gwarze coś wypocić ale za trud plusik
jak-najbardziej się należy
...dużo zrozumiałam bez słownika i
bardzo mi się podoba...pozdrawiam
Sorry po raz drugi. Dobrze , że jeszcze raz zajrzałem
i dopiero teraz za ten bardzo fajny wiersz głos
oddałem...
Sorry. Dwa razy "jak" się wkręciło na początku zdania.
Zarówno mój ojciec jak jak i babcia ze strony mamy to
urodzeni poznaniacy, ich rodziny od pokoleń żyją na
tych terenach. Ja chociaż mieszkam od urodzenia na
zachodzie kraju również posiadam w swoim charakterze
kilka cech typowych u poznaniaków.
Bardzo fajna BLAJBA. Pozdrawiam. Miłego dnia :)
Bardzo zgrabnie zapisane, podoba mi się. Gwarowo i
ciekawie.
;)
Witaj Akaherojo:)
Jako rodowity poznaniok wszystko kumam zatem dla mnie
słownik bez potrzeby:)Ino raczej "na sie" osobno:)
Pozdrawiam serdecznie:)
Fajnie ujęte w gwarowym tonie:)
Pozdrawiam.
Marek
udało Ci sie ułożyć z trudnych dla nas (nie
poznaniaków)słów całkiem dobry wiersz - nie miałam
trudności w czytaniu mam rodzinke w Poznaniu:-)
pozdrawiam
To trudne zadanie pisać wiesz i to gwarą. Podziwiam :)