Blajba na Psarskim Fyrtlu
https://pbo2020.um.poznan.pl/i/pbo20/proposal/176-Blaj ba_na_Psarskim_Fyrtlu
W antrejce na ryczce
Miał bonbony w tytce
Badejki i bryle
Ot, na rajzę tyle
Brachol bejmy brać?
Z wyra ino wstań
Upitraś mi coś
Gigla gzub go w gire
Rug cug szneka z glancem
I hajda na Psarskie
Klemki lajśniesz sobie
A ja sznytki zrobię
Pory zawdzi na sie !
Szwamką świg w kalafę
- Z gorem chyba masz
Przeciera szczun twarz
Ejber za to chichra
Po brodzie się drapie
Kręci w te i wefte
Na koło chce pewnie
Glapić się na banę
Zaklucz ino bramę!
Słownik:
antrejka- korytarz, ryczka-stołek,bonbony -
cukierki,badejki - kąpielówki,bryle -
okulary,rajza - podróż,rug cug-szybko,
klemki-landrynki,giglać- łaskotać,
pitrasić-gotować,gzub-dziecko,
lajsnąć-kupić,sznytki-kromki, pory-spodnie,
zawdzi na sie-załóż na siebie, z gorem-nie
po kolei, szczun- chłopak, ejber-
łobuz,koło-rower, bana-pociąg, glapić
się-patrzeć, w te i wefte-w tę i z
powrotem, szwamka-gąbka, świgać- rzucać,
kalafa-twarz,wyro - łóżko, blajba -
odpoczynek,czas wolny, fyrtel-okolica,
Psarskie - północno-zachodnia część
Poznania na Osiedlu Kiekrz
Link do wydarzenia na Fb: https://www.facebook.com/events/746315769153794/
Komentarze (32)
Ze słownikiem udało się zrozumieć ale rytm jest.
Fajnie się czyta.
:))
:)) Natrudziłam się przy rozszywrowaniu, ale było
warto.
Czy w ostatnim wersie nie lepiej od "tylko" brzmiałoby
"ino"?
Miłego wieczoru:)
Bez słownika nie bardzo bym wiedział o co chodzi.
Super wiersz.
Pozdrawiam
To ja poproszę pod spodem po polsku :)))) Ode mnie
brawa.
Podpiszę się pod komentarzem mamusia45
Pozdrawiam serdecznie :)
Zajefane:)
Fajnie.
Pozdrawiam:)
Gdybyś nie podała, że poznańska, to o śląską bym
podejrzewała. Ale pojełam z tego zaledwie 15%.
Super :) ale poprosimy o mały podręczny słownik :)
Serdeczności :)
Ale fajne, bardzo się starałam prawidło zrozumieć. Z
uśmiechem.
Mało co zrozumialem, ale - rytmika wiersza doskonala.
Cudowny bylby na scenie - w wykonaniu. Szalenie
zaskoczony jestem tą gwarą poznańską, z ktorej
wielkiej oryginalności nie zdawalem sobie sprawy.
Wielka i piękna jest w trdycji - roznorodność. -
Brawo!
...cały wic, polega na tym, aby zostawić go w
oryginale...inaczej, to tak jakby wyprasował plisowaną
kiecke;(
miłego dnia:))
jestem pod wrażeniem. jeśli mogę prosić, to proszę o
tłumaczenie.
pozdrowionka :):)
aż weszłam w "podręczny słowniczek gwary poznańskiej"
(cudownie, że są takie opracowania w internecie), ale
i tak oryginał jest nie do przebicia, chyba się nauczę
na pamięć :) pozdrawiam serdecznie:)
To jest coś. Podziwiam.