Chwilowy płomień
Chcę abyś został.
Potrzebuję abyś został.
Potrzebuję Twych ramion wokół mego
ciała.
Twego ciepła do ogrzania mego serca.
Powiedziałeś mi wszystko to co chciałam
usłyszeć.
Potem wszystko to, co złamało mnie wpół.
Jak mogłeś tak szybko odmienić moją
duszę?
Następnie zostawić tylko pustkę i żal.
Chcę abyś został.
Potrzebuję abyś został przy mnie.
autor
Kate Silver
Dodano: 2013-05-05 19:25:31
Ten wiersz przeczytano 886 razy
Oddanych głosów: 6
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
Komentarze (6)
poniższy komentarz napisałam do Twojego wiersza "You"
i c co sie okazuje, znalazłam jego świetne odbicie w
języku polskim.
"Powiedziałeś mi wszystko to co chciałam usłyszeć.
Potem wszystko to, co złamało mnie wpół.
Jak mogłeś tak szybko odmienić moją duszę?
Następnie zostawić tylko pustkę i żal.
Chcę abyś został.
Potrzebuję abyś został przy mnie."
Parafrazując do powyższego wiersza,
podaje w moim odczuciu tłumaczenie ( nie dosłowne, bo
nie jest to metafraza).
Wszystko, czego poszukiwała moja dusza – powiedziałeś.
Dotknąłeś serca tylko poprzez swoją obecność.
Opanowałeś każdą moją myśl, zawracając ją ku tobie.
Dlatego teraz tak żal…
Żal wszystkiego, co moglibyśmy mieć.( będąc razem)
Nie pasuje mi tylko tytuł tego wiersza
You- Ty
Bo własciwie nie przekazujesz opisu jaki On jest,
tylko odczucia peela, które pod wpływem tej drugiej
osoby powstały.
Może ... Because of You
ale to tylko moja sugestia.
Pozdrawiam Autorkę.
Głęboki... Miłego wieczoru :))
życiowo - bardzo ładnie :)
Szczere wyznanie miłosne. Pozdrawiam
witam...treść ładna ...a morał z niego to jak polskie
powiedzenie..."z niewolnika nie będzie
pracownika"...pozdrawiam ciepło