Có wy tam wiycie
Ni młozes wiedzieć, jeześ za mody.
Nie zjodeś jesce włorecka słoli.
Mo chłop i baba swłoje wywłody
i casym jegło, casym je błoli.
Dyć se pomiarkuj - mioł Adom Jewe
i widzis - nawet Roj skróś nie stracił.
Un nie zabocył, dzisiok jest w gniywie,
ze się już nigdy tak nie zbogacił.
Już piyrso baba chłopym rzodziła.
Wcisła mu jabko, widzis guptoku,
móg gło nie zezryć, cy mu włożyła?
A przecie pło dziś siedzi mu w krztoku.
Tymu się tak wcios na baby wściyko.
Godo ze gupse łod niegło – wiycie?
Mierzi gło jabłko, łoć gło przełyko,
a uno siedzi i wcioz gło gniecie.
Nie widzis kiela chłop młoze zrobić,
babie jak uźre ze się gło błoi?
Wiy jak w dzieciska je przyłozdłobić,
alie juz wiycy ło nic nie stłoi.
Tło Tymu baba z chłopym w niezgodzie,
ze taki guptok do dzisiok z niegło.
Jak una godo mu ło urodzie,
un zaroz ciorta wyciogo z tegło.
Łoj - wykiwał gło diabeł skróś baby,
dzisiok mu łebski rłogów płożyco.
Biydne chłopiska, wtedy wy słabe,
kie baba umiy być wom diablicom.
Od autora
kilka słów wyjaśnienia.
Żeby było widoczne dla wszystkich
dlatego pod wierszem.
Gwara jest podhalańska, jak słusznie
zauważyła valeriavontupeck.
Jest tyle gwar ile regionów,
ja się wychowałam właśnie w takiej
i nigdy jej nie zapomniałam.
Moje pisanie gwarą nie jest nowością
na beju, było już kilka wierszy
gwarą nawet, niektóre są pewnie
w archiwum, ale nowi autorzy
tego nie wiedzą.
Komentarze (18)
...super te Twoje wywody na temat stary jak świat
światem...pozdrawiam serdecznie..
Znam od dawna Twoje wiersze pisane gwarą,są
świetne.Jesteś jedyna w swoim rodzaju,z temperamentem
góralskim,z ekstra dowcipem.:)
Pięknie gwarą ona śpiewna ze wzruszeniem odczytałam
Bardzo pięknie zabrzmiał wiersz Na tak Pozdrawiam
podziwiam talent i chylę głowę...to chyba nie jest
takie proste....ale brzmi ciekawie i po przyłozeniu
sie zrozumiałam treść...
Słownictwo dośc trudne ale po kilku przeczytaniach ,
można zakumac.Fajny wiersz.
Troszkę trzeba się wysilić, ale wszystko zrozumiałem
;)
Jok zechlo woryk soli tu bedzie łon cosik
mundrzyjszy-mojo gwaro rzyszowsko-pozdrowiom!
Tak trudno pisać gwarą i trzeba to potrafić. Świetnie
dałaś sobie radę z tak trudnym zadanie, bo gwara i do
tego wiersz. Świetnie :)
No, no- takim językiem władać , to nie lada
sztuka.Podziwiam i doceniam.
tak doskonale odtworzona gwara, że mam problemy,
potrzebuję tłumacza, oczywiście żartuję, świetny
przekaz, z humorem
gwarą nie gwarą ale dobry przekaz, z humorem i
emocjami- i to się liczy...
No i narodziła nam się nowa ludowa poetka, wiersz
treściwy ładnie poprowadzony, podoba mi się, brawo.
Brzmi jak ludowa przyspiewka weselna, podoba mi sie
rowniez dlatego ze autorka pisze gwara, ciekawe...:)
A swoja droga jak to gwara?
To żeś dzisiaj zaśpiewała, ledwo zaczęłam góralską
gwarę skorusy rozumieć, to teraz julka56 zaczęła,
jabłko Adama im kością w gardle stoi, a i kobitki
bywają diablicami często:) tyle zrozumiałam reszta to
domysły, ale jak jeszcze kilka takich wstawisz, to
pewnie sie wprawię:)
Dużo idzie na domysł, nie wszystko rozumiem.Jednak
spodobało mi się