“Dance me to the end of love”*

Piękny wiersz i bardzo bolesny temat. Jeszcze długo
będziemy leczyć zadane rany przez wojnę. Pozdrawiam
Danusiu i dziękuję za miły, serdeczny komentarz.

Twój wiersz Danusiu trafia do mnie, choć przyznam, że
nie lubię literatury holokaustycznej.
Oby takie czasy nigdy nie wróciły!
Pozdrawiam.

Danusiu zatrzymałaś tym wierszem, piękny :)
Moc uścisków :)

później obejrzę link ...


dław krzyk
świata który przemija
jak koszmarny sen ...


te słowa mówią wszystko ...

oby te okrutne wydarzenia nigdy nie powróciły
oglądałam taką scenę w filmie ale tytułu nie pamiętam
miłego dnia, Donno

być tak blisko śmierci tego kogo kochamy i nie rzec
nic, zawsze coś mówimy on nie mógł, więc grał

Dziadku Norbercie, dziękuję za wierne czytanie i
komentowanie moich wierszy. Masz rację, samo życie ale
czy musi być w nim aż tyle okrucieństwa... Moc
serdeczności.

Witaj Olu, dziekuje Ci za piękną i ważną refleksję.
Moc serdeczności Olu.

Pożegnanie miłości, powitanie nieuchronności. Samo
życie. Wszystko zawarte w pięknym, bardzo refleksyjnym
wierszu.
Pozdrawiam. Spokojnej nocy ;)))

Wiersz, który musi poruszyć?

Danusiu, poruszyłaś i to bardzo tym wierszem, który
uświadamia nam, czym jest wojna i jakie są jej
skutki...

My Polacy wiemy coś na ten temat, ponieważ na naszych
terenach były Niemieckie Obozy Zagłady gdzie przy
takiej muzyce ludzie szli na śmierć:(

Każdy z nas od dziecka zna tę historię, którą teraz
rząd Niemiecki chce obaczyć Polaków za mord na tych
ludziach:(

My pamiętamy, gorzej jest z OPRAWCACH, smuci mnie też,
że są kręgi społeczne, czyli partie, które za klika
srebrników zmieniają naszą historię...


Pozdrawiam jak zawsze serdecznie, Ola:)

re: Dariusz Walczak, dziekuje lepiej bym tego nie
wyrazila. Dziekuje i moc serdecznosci.

Piosenka, o której sam Cohen mówi jako zainspirowanej
informacją o występujących w obozach śmierci
kwartetach smyczkowych. Grali swoją muzykę przez cały
czas, kiedy odbywały się mordy, kiedy palono ludzi w
krematoriach. Byli tam do ostatniej chwili, do samego
końca. To absurdalne połączenie piękna i odchodzenia
stanowi sens muzycznego przesłania.

W pierwszej części utworu mówi o płonących
skrzypcach, ich pięknie. To piękno to piękno samego
życia, spalania się z każdym dniem, dążenia do
śmierci. W tekście, jak w większości swoich utworów,
używa religijnej symboliki. Mówi o gołąbku pokoju i
gałązkach oliwnych. Oprócz opowieści o śmierci i
odchodzeniu Cohen mówi tutaj też o miłości, nawet tej
fizycznej. Zwraca się do ukochanej kobiety i, używając
znaku miasta Babilon - symbolu grzechu, prosi ją o
bliskość, o możliwość obserwowania jej wtedy, kiedy
nie ma obok nikogo innego.

Dopóki jesteśmy razem, dopóki trwa miłość nic nie
jest nam straszne. Świat jest pełnym okrucieństwa
miejscem, w którym może nam pomóc tylko trwania w
bliskości. Cohen w piękny sposób mówi o potrzebie
miłości wspólnej dla wszystkich z nas. Śmierć nas
zabierze, nasze życie wygaśnie. Ale najpierw
zatańczmy.

Re: Adaś Szopen, nie mówię tak nie mówię nie, ale
wszystko jest możliwe zgodnie z zasadą, 'kobieta
zmienną jest' Moc serdeczności.

Re: jastrz. Dziekuje za tlumaczenie. Jednak nie o
tlumaczenie slow piosenki mi tutaj chodzilo ale o
znaczenie konkretnych slow. i tutaj juz pierwsze kilka
wersow opowiada historie:
'dance me to your beauty with a burning violin' ten
wers jest prosba, ukaz mi siebie, swoja urode tamtych
szczesliwych dni, burning violin, oznacza plonace
serce ale i jest zapowiedzia do czego ta muzyka
prowadzi, tzw forsadowing tego co ma nastapic, czyli
smierci, ona jest tymi skrzpacami, ktore plona pasja
ale i splona w realnym ogniu.
kolejne dwie strofy:
'dance me trough the panic 'till I'm gathered safely
in' tutaj wymowa jest jasna... badz ze mna w tym
chaosie, co bylo odniesieniem, okrutnym zbieraniem i
poganianiem wiezniow w kierunku komory gazowej.. czyli
jak juz powiedzialam badz ze mna w tym chaosie, badz
moja oaza spokoju, az do momentu kiedy dojde
bezpiecznie do celu, czyli do wyzwolenia poprzez
smierc.
Nie bede tutaj analizowala kazdego wersu, bo zajeloby
to zbyt duzo czasu i miejsca. Uczynilam tak tylko po
to aby pokazac, ze pod ta liryka przetlumaczona na
jezyk polski kryje sie bardzo gleboka tresc. Chociazby
to nawiazanie do Babilonu, przeciez zydzi byli
niewolnikami w Babilonie, tak samo jak stali sie
niewolnikami smierci w Obozach Koncentracyjnych.
Sam Cohen wypowiedzial sie, ze jest to piosenka o
milosci w czasach kiedy krolowala smierc i nienawisc i
jesli sluchaczom kojarzy sie wlasnie z miloscia, to
dobrze, ale milosc ma rozne oblicza... ta akurat
wzrusza doglebi, bo jej tlem jest nieludzkie
okrucienstwo i nienawisc. To wszystko chcialam pokazac
w wierszu, ktory jak juz powiedzialam na wstepie nie
jest tlumaczeniem tekstu piosenki ale tego czym jest
ta piosenka, ta konkretna historia.
Moc serdecznosci.

Donna, zrób jak uważasz.
Mogę się tylko z Tobą założyć, że kiedyś utniesz ten
komentarz odautorski pod wierszem :)

Co do tłumaczenia, cudownie śpiewa Cohena po polsku
Zembaty.
Same te dwa słowa "Tańcz mnie" są genialne i takie na
zawsze. Dalej jest też odtańcz mnie, co wykorzystał
też Cortazar pisząc "odtańczyć krzesło", tak więc
można powiedzieć: 2 słowa o międzynarodowym zasięgu,
bo poezja nie ma granic:

---
https://youtu.be/IuuJAi0abkc