Dom Wschodzącego Słońca -...

Witam,

Sorry, zabrało mi trochę, aby odpowiedzieć. Nie masz
żadnych ograniczeń, o których wspomniałeś. Twoje
tłumaczenia są bardzo dobre! Wierz mi!
Nie jest łatwo tłumaczyć wiersze. Trzeba wczuć się w
tekst, jeżeli jest to wiersz rymowany, to dochodzi
jeszcze dodatkowe utrudnienie. Ja jedynie tłumaczę
piosenki. Nie jest to nigdy dosłowne tłumaczenie. Nie
może być. W angielskim jest bardzo dużo
jednosylabowych wyrazów. Zastąpienie ich polskim jest
niezwykle trudne. Ma oddać ducha piosenki i musi się
dać zaśpiewać.
Mam tu jeden wiersz/piosenkę:
"Most nad wzburzoną wodą".
Rzuć okiem jak znajdziesz czas.

Pozdrawiam serdecznie:)

Panie Bodku, no pewnie! dawaj tłumaczenie do
zaśpiewania. Ja należę do ostatniego pokolenia, które
uczyło się j. rosyjskiego w szkole. Słuchałem wtedy
sporo brytyjskiej i amerykańskiej muzyki,
zafascynowany subkulturą, energią, rytmem. Zajęło mi
niestety kilka dekad, by kontynuować tę fascynację
zgłębiając się teraz teksty piosenek. Zdaję sobie
sprawę z własnych ograniczeń. Niektóre utwory jednak
nie tylko warto znać ale też warto zrozumieć.

Czesc,

Wielokrotnie czytalem to tlumaczenie. Dobre. Jako
"tlumaczenie". Poniewaz jest to piosenka, musi miec
jeszcze lepiej zgrany tekst z melodia. Liczy sie rytm.
Musi sie dac zaspiewac bez wysilku interpretacyjnego.
Odpowiednia ilosc sylab w odpowiednich taktach.
Dlugosc itp.
To nie jest to samo co tlumaczenie wiersza czy prozy.

Poniewaz sam spiewam i tlumacze wiele utworow
muzycznych, mam ze spiewaniem Twojego tlumaczenia
trudnosc. Niedlugo wrzuce swoje tlumaczenie. Jak
bedzie gotowe dam Ci znac.

Mam nadzieje, ze przyjmiesz moja wypowiedz jako
konstruktywna podpowiedz. Oczywiscie nie musisz.

Pozdrawiam z podobaniem dla 'tlumaczenia ". :)

Przepiękny utwór. Dziękuję za tłumaczenie, chociaż z
angielskim jestem tu na co dzień.Serdecznie
pozdrawiam.

Dziękuję wszystkim za przeczytanie, i Tobie mistrzu
Jastrzębiu za słuszną uwagę.

Bardzo lubię ten utwór. za młodu był to mój ulubiony,
gitarowy przebój, który opanowałem do perfekcji.
Przyznam się, że nigdy nie próbowałem przetłumaczyć
słów.
Pozdrawiam i dziękuję za przywołanie wspomnień z dawno
minionych lat:)
Pozdrawiam.
Marek

Cóż - jeśli wybrał taki dom, to i mu tam Słońce
"wschodzi" i nikt inny go nie zawodzi i na drodze do
jego szczęścia nie staje, tylko jego własny cień w
każdy dzień.

PS. W przedostatniej zwrotce - czy nie lepiej
"Wracam do Nowego Orleanu
Do swej kuli i łańcucha"
?

Świetne. Ja też lubię tłumaczyć. Wybieram teksty,
które lubię, a gdyby coś się nie spodobało -
odpowiedzialność spada na autora, a nie tłumacza...

Lubię ten utwór :)

Lubię to, kocham.

Bardzo dobre tłumaczenie.
Moc serdeczności.