Hiszpańska Tancerka

Własne tlumaczenie wiersza R.M. Rilke w oryginalnym tytule "Spanische Tänzerin"

Tak jak siarczane drewienko, zapałka, biała,
zanim rozbłyśnie w niej płomienna wrzawa,
tląc się we wszystjkie strony,
wydobywając języków drżące cienie –
tak i ona zaczyna w kółku,
blisko oczów widza, pośpiesznie,
paląco wdzięcznie swój okrągły taniec,
rozlewając płomienie.

I nagle staje się on ogniem czerwonym, całkowitym i rozrzażonym.

Jednym spojrzeniem rozapla swój warkocz,
wznieca nagle umiejętnie swą suknią
wraz z odważną sztuką ognistą tęczę
stkaną z człowieczej chęci,
z której jej nagie ramiona,
jak wystraszone kształty grzechotnika,
wyciągnięte w powietrzu, zbudzone syczą.
 
A wnet, jakby ogień się jej wytlił,
zdmuchuje to i zagłusza,
władczo, wraz z pychy gestem
patrzy, się nie porusza:
To leży tam na ziemi pulsując
i żarzy się jeszcze wsród gasnących płomieni.
Poddać się nie odważy!

A ona zwycięsko, pewnie wraz ze słodkim pozdrawiającym uśmiechu powiewem
wznosi swą twarz
i tupie nóżkami prężnie po tym z gniewem.

autor

LenaLaut

Dodano: 2007-10-20 19:58:07

Ten wiersz przeczytano 2595 razy

Oddanych głosów: 2

Rodzaj Wolny Klimat Dramatyczny Tematyka Ciało

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie