* * * (Jesiennie pohukuje sowa)
Jesiennie pohukuje sowa
W przestworze przydrożnego świtu.
I liście gubi moja głowa
Jak krzew wciąż rzadszym złotem skryty.
U – hu na polach i na stepach,
Witaj osiko, modra matko.
Wnet wprost z kąpieli śnieżnej miesiąc
W syna kędziorach siądzie rzadkich.
Wnet mi bez liści przyjdzie marznąć
Gwiazd graniem napełniając uszy.
Chłopcy beze mnie pieśni znajdą,
Starcy innego będą słuchać.
Poeta z pól nadejdzie nowy,
Las się wypełni nowym świstem.
Jesiennie wiatr się rozgaworzył,
Jesiennie poszeptują liście.
Na podsumowanie dwie sprawy. Po pierwsze nie jest to moj oryginalny wiersz, a jedynie (jedynie?) tlumaczenie wiersza Jesienina. Kilka osob zachecalem juz do rozwijania warsztatu przez tlumaczenie dobrych, klasycznych wierszy. Wszystkim to polecam. A oto wynik moich usilowan na tym polu. Tlumaczenie traktuje troche jak pisanie wlasnych wierszy, bo w koncu wybieram te, ktore mi sie podobaja i mam z nimi cos wspolnego, i, co moze jest w tej dziedzinie niewlasciwe, oddaja one rowniez mnie w pewnym stopniu. Po drugie, jest to moj ostatni wiersz przed dluzsza przerwa, z pewnoscia do przyszlego roku. Nie mam wiecej wierszy, ktore chcialbym tu pokazywac i musze skupic sie na ich pisaniu. A mnie nie przychodzi to tak latwo jak wielu innym. Stad tematyka i nastroj dzisiejszego wiersza jest, jak sadze, na miejscu. Wszystkim, ktorzy czytali moje wiersze, a czasem dzielili sie opiniami, bardzo dziekuje. Byc moze znajda jeszcze czas dla tych "starych" wierszy, a moze odwiedza mnie w przyszlos
zenon63
Komentarze (21)
Napisałeś,,Tlumaczenie traktuje troche jak pisanie
wlasnych wierszy'' i do tego nas zachęcasz.Chyba to
zrobię ,to bardzo ciekawy pomysł.Życzę więc owocnej
pracy..i do następnego roku(około).
wiersz oddaje bicie serca poety...jego spojrzenie
chwyta życie i zapisuje,po ci ci inni poeci... to
jakby podglądanie co i jak innym w duszy gra ..feeeee
..:> ..
Twój wiersz za to ma rym i rytm szkoda tylko że nie do
końca jest twój bo w czyjejś profesionalnej twórczości
trudno pominąć rymy i rytm...mój wiersz ma za to
przesłanie bardzo osobiste czego brakuje mi w twoim
utworze.
Ja, chociaż jestem początkującą "poetką" (?) też
spróbuję tłumaczyć inne dzieła... Pana wiersze bardzo
mi sie podobały, a przyznam, że też dopiero dzisiaj
trafiłam na tą twórczość... a szkoda.
Moje gratulacje za III miejsce w konkursie! Ech!
Pieknie piszesz!
a szkoda, ze ostatni, bo wpadłam na Twoje wiersze
dopiero dzisiaj, a tłumaczyc spróbuję, patrz nawet
jeden zacznę chyba Jesienia : ' już niebo jesienią
oddychało, rzadziej sloneczko się ukazywało, coraz
krotszymamy dzień i lasow tajemniczy cień ..... itd