Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

Kaczka dziwaczka...blubry po...

Gwara poznańska i gwara wielkopolska są bardzo zbliżone do siebie, występują lokalne różnice w słownictwie

.

....ady, ja tysz sa stędy - stąd, czyli z wielkopolski, a wiersz...tak dla wywołania uśmiechu na dzień dobry,

Kaczka dziwaczka...gwara poznańska

Kole Dębiny mieszkała kaczka,
Rychtyk z niej była wielko dziwaczka,
Zamiast se taplać szkity we Warcie,
Bimbą na Wilde gnała uparcie.

Na Dębcu poszła spytać golorza,
Aby nie robił kajś u Ceglorza,
Szpycła na fyrtlu jatoś apteke,
tam poprosiła se z glancem szneke.

Ględziła latoś z famułą praczki,
Lajsnąć dych chciała nowiusie laczki,
Smakę też miała kupić bonbony,
A co kupiła jeno dyrdony.

Chciała se jajka na święta schować,
Szagom dyrdała do Puszczykowa,
A zaś spowrotem prosto z Lubonia,
Przywlekła z sobą owies dla konia.

Buchła też bejmy całe dwa złote,
Co za poruta oddać chce potem,
Po łbach szudrały sie cięgiem kaczki,
Co też wyrośnie z takiej dziwaczki.

Aż w końcu znaloz sie jeden taki,
Co se ją kupił dla wielkiej smaki,
Długo tak przy niej wcale nie tetroł,
Cała z bratkastą w angielke wetknoł.

Potem od fefrów rozdarł kalafe,
bo kupił kaczkę, smażył zyrafe,
I na dodatek wew biołych laczkach.
Do końca była z kaczki dziwaczka.

Halina 53
Kolonia, 15.08.2019


Kole Dębiny...teren zielony nad Wartą,
Bimba...tramwaj,
Wilda, Dębiec...dzielnice Poznania,
Szkity...nogi,
Golorz...fryzjer
Ceglorz...Zakłady im. H.Cegielskiego,
Lajsnąc dych nowe...kupić całkiem nowe,
Szneka...drożdżówka z lukrem
Ględzić...marudzić
Famuła...rodzina,
Bonbony...cukierki,
Dyrdony...sukmany, szmaty
Szagom dyrdać...iść na skróty,
Buchnąć...ukraść,
Bejmy...pieniądze,
Poruta...wstyd,
Szudrać się...drapać się,
Smaka...apetyt,
Tetrać...obrabiać,
Bratkaste w angielke wetknąć...brytfannę włożyć do piekarnika,
Wew...w,

Ja się nie klamkuje ( tłumacze ) za słowa ), ale mom fefry, by nie dostać po kluce, bo to wszak insze czasy, czasy naszych przodków.

autor

Halina53

Dodano: 2019-08-15 09:06:09
Ten wiersz przeczytano 2141 razy
Oddanych głosów: 23
Rodzaj Rymowany Klimat Wesoły Tematyka Społeczeństwo
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (24)

Turkusowa Anna Turkusowa Anna

Przeczytałam z przyjemnością i uśmiechem, takich
wierszy nie czyta się tu codziennie, więc warto było
wpaść do Ciebie na chwil parę i poznać poznańską gwarę
;)
Pozdrawiam :)

karmarg karmarg

Super podziwiam - nie wszystko zrozumiałam ale jest
tłumaczenie :-)
pozdrawiam serdecznie

Kropla47 Kropla47

Fajnie to wymyśliłaś Halinko...pozdrawiam;)

aTOMash aTOMash

Podoba sie i to bardzo;))

Isana Isana

Z podobaniem wiersz. Pozdrawiam

Maciek.J Maciek.J

kapitalnie Halinko

molica molica

PS Chyba miało być; uśmichom sie

molica molica

Witaj,

no to w te dyrdy tu zaleciałam.
A gały wyropuczyłam tak wiela zapumniałam.

Z uśmiechem i /+/ pozdrowiom.

@Najka@ @Najka@

Przy czytaniu wiersza zaraz czytałam tłumaczenie,bo
gwarę nie bardzo rozumiem...i wiersz
uśmiechnął.Pozdrawiam serdecznie.

echinacea echinacea

Ciekawa ta gwara i wiersz:)) Pozdrawiam cieplutko i
miłego dnia i wieczoru życzę:)

użytkownik usunięty użytkownik usunięty

musisz Halinko znać tą gwarę
część zrozumiałam
lecz super,że dałaś tłumaczenie
bo nie znam tej gwary nic a nic
pozdrawiam:)

jazkółka jazkółka

Udało się, uśmiech wywołany :) Mistrzostwo :)
(ale frapuje mnie, dlaczego raz piszesz "w kuńcu", a
raz - w oststnim wersie - "do końca"...?)

Dziadek Norbert Dziadek Norbert


No,no Halinko z tej strony Cię nie znałem,
tylko podziwiać i chwalić.
Widać, że gwara ma naprawdę dodatkowy urok.
Zwłaszcza, że to jest nasza gwara.
Serdecznie pozdrawiam i życzę miłego wieczoru :)

Lila Teresa Lila Teresa

Muszę Ci powiedzieć że nie miałam kłopotu z
tłumaczeniem, gwary są super:)

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

anna

AMOR1988

Ola

aTOMash

Bella Jagódka


więcej »