La Vie en Rose

Szalonym ogrodnikom

Czas na kolejny mój przekład. Ta piękna piosenka wylansowana była przez legendarną pieśniarkę fancuską Edith Piaf:
https://www.youtube.com/watch?v=0g4NiHef4Ks
W wersji angielskiej zaś spopularyzował ją równie legendarny i kultowy trębacz, i piosenkarz Louis Armstrong – Satchmo (satchel mooth):
https://www.youtube.com/watch?v=8IJzYAda1wA
Na tej własnie wersji oparłem moje tłumaczenie.

La Vie en Rose

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose

When you kiss me heaven sighs
And tho I close my eyes
I see la vie en rose

When you press me to your heart
I'm in a world apart
A world where roses bloom

And when you speak...angels sing from above
Everyday words seem...to turn into love songs

Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose

A oto mój przekład:

Bierz w niewolę mnie co tchu,
Niech mami mnie twój czar
I życie pośród róż

Całuj, niebo sprzyja nam,
Zamknięte oczy mam,
Lecz widzę cię wśród róż

Gdy zagoszczę w sercu twym,
To inny świat, a w nim
Kwitnące płatki róż

Twym słowom wtóruje anielski chór
Miłość nie poskąpi nam nawet zwrotek stu!

Daj mi serce, duszę twą
Na zawsze w dłoni dłoń
C’est la vie en rose...

smakoszom różanej konfitury

autor

Art Klater

Napisany: 2014-11-24 Dodano: 2014-11-24 17:34:04

Ten wiersz przeczytano 1217 razy

Oddanych głosów: 7

Rodzaj Rymowany Klimat Romantyczny Tematyka Miłość Okazje Dzień Dziadka

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie