Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

Manifest

Językiem języka są słowa
słowo w słowo.
Gdzie jedna linia zastępuje następną,
bez innego znaczenia niż tylko harmonią słów.
Czytać bez zrozumienia
jest językiem języka.
Puścić umysł w czystym oddaniu,
to prawdziwa prawda języka.

autor

Mirabella

Dodano: 2020-11-24 11:30:54
Ten wiersz przeczytano 798 razy
Oddanych głosów: 7
Rodzaj Wolny Klimat Refleksyjny Tematyka Na dzień dobry
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (8)

marcińczyk marcińczyk

... tekst niezły, jednak za dużo tych języków w języku
języka. Oczywiście rozumiem zamysł, jednak to jest
miniatura i każde słowo jest ważne...

valanthil valanthil

Trzeba te słowa przepuścić przez umysł. Pierwotność
spoko, ale z umiarem. Jakiś system też się przyda.

bronislawa.piasecka bronislawa.piasecka

Fajnie. Ciekawie z tym językiem, ale warto było
przeczytać. Pozdrawiam serdecznie.

Pita Pita

Ciekaw i niejednoznaczne

JoViSkA JoViSkA

Trochę się pogubiłam z tym językiem, ale w sumie brak
wspólnego języka to już problem...
Ciekawa refleksja :)

mariat mariat

Nie wiem czy dobrze interpretuję ale np. w przypadku
przekładów szczególnie poezji, zbyt poluzowane wodze i
przeniesienie jedynie małego cienia oryginału na nowy
język może doprowadzić do skrzywienia myśli Autorskiej
w porównaniu z oryginałem. Tu byłabym ostrożna i w
przekładach staram się nawet kosztem mniejszej poetyki
oddawać wiernie znaczenie słów autora.
Dziękuję za podjęty temat.

waldi1 waldi1

Taka prawda jest ...

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

anna

AMOR1988

Ola

aTOMash

Bella Jagódka


więcej »