Ogden Nash
Dziś miałem trochę wolnego czasu, siedziałem w internecie i czytałem wiersze Ogdena Nasha. Dwa z nich przetłumaczyłem.
Słowo do mężów
By na małżeńskiej idylli
Nie dorobić się rys,
Przyznaj się, kiedy się mylisz,
Kiedy masz rację, stul pysk.
Dziennik*
Z mych obserwacji niezbicie wynika:
Trudno wpaść w zachwyt słuchając
dziennika.
Gdy myślę „Jest źle, ale nie będzie już
gorzej”,
Mylę się. Gorzej to zawsze być może.
I będzie gorzej, o czym mnie przekona
Kolejna tego dziennika odsłona.
Właśnie dlatego tyle budzi złości
Dziennik, gdy sączy w mózg mi
wiadomości.
I widzę jedno – że nigdy nie było
W dziejach epoki takiej obrzydliwej,
Żeby tak świetnie wszystko wychodziło
Tak wielu ludziom. Całkiem niewłaściwym.
*) Tytułu oryginału – Everybody Tells Me Everything, czyli każdy mi wszystko mówi – nie przetłumaczyłem. Nie wiem, do czego ma być to aluzja i aby się nie skompromitować dałem własny ty
Komentarze (13)
Heheh... dobre, podoba sie.
Pozdrawiam Jastrz.:)
Dziękuję wszystkim komplementującym mnie za
wyrozumiałość. Ogdena Nasha lubię jeszcze od czasu,
kiedy swoje przekłady jego wierszy zamieszczał w
"Przekroju" Ludwik Jerzy Kern. A później były genialne
przekłady Barańczaka. Cóż przy nich ja - mały żuczek?
Bardzo, bardzo fajny, ironiczny wiersz. A dzienników
od dwóch lat w programie I po prostu nie oglądam. Nie
zaśmiecam sobie mózgownicy.
Pozdrawiam. Spokojnej nocy ;)))
Dobry wiersz, muszę rzec...
Pozdrawiam :)
Fajne tłumaczenie i zapoznawanie nas z czymś obcym,
pozdrawiam :)
Świetne przekłady, miłego wieczoru.
Warto się interesować poezją pozabejową
Wiersz doskonały. Zgadzam się całkowicie z Anną.
Serdecznie pozdrawiam.
Pozdrawiam:)*i przeczytam oryginał :))
Świetne są te przekłady.
Myślę że gdyby z rady zawartj we fraszce
skorzystały także panie, życie w idylli byłoby
gwarantowane.
Czytając "Dziennik", a zwłaszcza jego ostatnie wersy,
utożsamiłam się z peelem. Miłego dnia:)
Za Anną.
Nie czytałam oryginałów, ale przekład jest świetny.
Jak widać nie tylko u nas jest ten problem.
Witaj. Twoje wolne tlumaczenie podoba mi sie lepiej od
orginalow. Moc serdecznosci.