Pan Tadeusz po naszymu

"Pan Tadeusz" A. Mickiewicza pisany gwarą śląską Fragment

Litwo! Ty Ojcowizno! Ty żeś je jak zdrowi,
Wielaś to je we wercie, tyn sie yno dowiy,
Kto cie straciył. Dzisiej gryfność twoja poznowom
Widza i opisuja, bo tynskno za tobom.
Panno świynto, co Jasno bronisz Czynstochowa
I w Ostrej Bramie świycisz! Co twierdza zamkowo
Nowogrodzko chronisz z tym bogobojnym ludym,
I mie ześ tyż ku zdrowiu prziwrociyła cudym.
(Jak mie mama ze płaczym pod Twoja opieka
dała, podnios żech martwo, malutko powieka),
Tak nas wrocisz cudym do Ojcowizny kraju,
Teraz przeniyś ta dusza moja, kero przaje
Tamtym gorkom z lasami, tym łonkom zielonym
Szyroko ponad modrym Niymnym rozciongnionym;
Do tych pol malowanych rozmańtymi rżami,
Złoconych pszynicom, owsym posrebrzonych.
Kaj bursztynowy swiyrzop, gryka jak śniyg bioło,
Kaj sie wszyndy rumiyni kończyna dokoła
A wszystko przewionzane, choćby szlajfka miedzom
zielonom, na niyj rzodko ciche gruszki siedzom.
Lata tymu, przi polu, nad przikopy brzegiym,
Na gorce niewielkij, tam we lasku brzozowym
Stoł dwor od szlachcica, z drzewa, podmurowany,
Blyszczały sie z daleka wybiylone ściany,
Tym bielsze, ze odbite od topoli ciymnych,
Tych, co osłaniajom grod, od wiatrow jesiynnych.
Chałupa była mało, dyć wszyndy porzondek
I miała stodoła, a za niom pora grzondek,
Trzi brogi tyż ze słomom za stodołom stoły,
Chyba nie zmieściyło sie wszystko do stodoły.
Widać to z liczby snopkow, co stojom na polach,
Widać z liczby pługow co jadom rano orać,
Ogromne przestrzynie, tych wszystkich pol, ugorów
Czornoziymnych, należom napewno do dworu...

Od Autora. Proszę potraktować ten przekład z wielkim przymrużeniem oka. Nie było absolutnie moim celem mierzenie się z Mickiewiczem, ani poprawianie go, a jedynie chęć pokazania, że gwara śląska to nie tylko "łonaczyni", ale żywy język, w którym można opisać wszystko.

autor

stan09

Napisany: 2006-09-20 Dodano: 2006-11-29 08:32:40

Ten wiersz przeczytano 9512 razy

Oddanych głosów: 9

Rodzaj Rymowany Klimat Obojętny Tematyka Życie

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie