Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

Percy Bysshe Sheley – Ozymandias

I znowu znikam na kilka dni. Zatem - do zobaczenia.



Ozymandias*

Spotkałem podróżnika z krainy fellahów.
Ten rzekł: Nogi potężne stoją na pustyni,
Niedaleko, w połowie zagrzebana w piachu
Leży głowa. Twarz wzgardy ma wyraz i kpiny:
Zmarszczonych ust oziębły wyraz polecenia
Pokazuje, że rzeźbiarz umiał pasje czytać.
Wydobył je i zaklął na wieki w kamieniach.
I przetrwały. I żyją w posągu rozbitym.
Przetrwała też inskrypcja kuta na cokole:
„Ja jestem Ozymandias. Król królów. Wszechwładni,
Patrzcie na moje dzieła, wielcy, patrzcie z bolem,
Drzyjcie szaty, tarzajcie się w rozpaczy na dnie...”

Lecz dzieł żadnych nie widać. Tylko piasku pole
Oraz kupkę kamieni rzuconych bezładnie.


* Ozymandias – greckie imię faraona Ramzesa II

autor

jastrz

Dodano: 2020-11-26 02:36:21
Ten wiersz przeczytano 233 razy
Oddanych głosów: 12
Rodzaj Rymowany Klimat Refleksyjny Tematyka Życie
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (11)

Elena Bo Elena Bo

Ale kontrast. Taka władza, a po niej nicość. Fajne
pisanie.

Angel Boy Angel Boy

Wszystko przemija, więc cieszmy sie tym, co trwa dziś
:) Pozdrawiam serdecznie +++

Gminny Poeta Gminny Poeta

I tak podobnie będzie z nami. To wszystko za co dziś
dalibyśmy się zabić jutro zmieni się w stertę niemego
piachu przesuwanego przez wiatr.

NocnyWilk NocnyWilk

Jednak wolę Ramzesa :D
Ozymandias brzmi jakoś tako miksowato i kiczowato :D

wolnyduch wolnyduch

Bardo ciekawy przekład i tekst,
o Ramzesie II, w starożytności jak każdy faraon
uważany był za boga,
no i z tego co pamiętam walczył z
Syrią i był silnym władcą, czy można tutaj widzieć
analogie?...
No cóż każdy widzi to, co chce...
Dobrego dnia życzę, Michale.

użytkownik usunięty użytkownik usunięty

Witaj, Jastrzu :-)

Bardzo mi się podoba! :-) Wielu znanych Polskich
poetów tłumaczyło
Shelleya. I Ty do nich dołączasz :-)

Pozdrawiam serdecznie :-)

jastrz jastrz

Dziękuję za odwiedziny.
Alona 1948 - Chyba trafiłaś mnie w podświadomość. Sam
nie wiem dlaczego przetłumaczyłem ten wiersz dokładnie
10 XI. Dopiero później zauważyłem, że to jest
dokładnie druga rocznica odsłonięcia pomnika L.K. na
Placu Piłsudskiego w Warszawie.

waldi1 waldi1

Wiersz jest super w Twoim wydaniu ...całe szczęście
znam tylko Jednego Króla i piękne Jego dzieło... mam u
Niego dużo szczęścia jak to dobrze że urodziłem się w
czepku ...

Alina1948 Alina1948

Tak bardzo można wiersz odnieść do...
że jeszcze trudniej,
dotkliwiej smutno.

Ciepłe pozdrowienia, Michale.

anna anna

a miał być wieczny i wszechwładny...

GabiC GabiC

Bardzo refleksyjny, smutny,
dobry wiersz.
...patrzcie z bólem*...
Dobrego wszystkiego Jastrzu:))

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

Ola

Bella Jagódka

AMOR1988

marcepani

anna


więcej »