Percy Bysshe Sheley – Ozymandias
I znowu znikam na kilka dni. Zatem - do zobaczenia.
Ozymandias*
Spotkałem podróżnika z krainy fellahów.
Ten rzekł: Nogi potężne stoją na
pustyni,
Niedaleko, w połowie zagrzebana w piachu
Leży głowa. Twarz wzgardy ma wyraz i
kpiny:
Zmarszczonych ust oziębły wyraz
polecenia
Pokazuje, że rzeźbiarz umiał pasje
czytać.
Wydobył je i zaklął na wieki w
kamieniach.
I przetrwały. I żyją w posągu rozbitym.
Przetrwała też inskrypcja kuta na
cokole:
„Ja jestem Ozymandias. Król królów.
Wszechwładni,
Patrzcie na moje dzieła, wielcy, patrzcie z
bolem,
Drzyjcie szaty, tarzajcie się w rozpaczy na
dnie...”
Lecz dzieł żadnych nie widać. Tylko piasku
pole
Oraz kupkę kamieni rzuconych bezładnie.
* Ozymandias – greckie imię faraona Ramzesa II
Komentarze (11)
Ale kontrast. Taka władza, a po niej nicość. Fajne
pisanie.
Wszystko przemija, więc cieszmy sie tym, co trwa dziś
:) Pozdrawiam serdecznie +++
I tak podobnie będzie z nami. To wszystko za co dziś
dalibyśmy się zabić jutro zmieni się w stertę niemego
piachu przesuwanego przez wiatr.
Jednak wolę Ramzesa :D
Ozymandias brzmi jakoś tako miksowato i kiczowato :D
Bardo ciekawy przekład i tekst,
o Ramzesie II, w starożytności jak każdy faraon
uważany był za boga,
no i z tego co pamiętam walczył z
Syrią i był silnym władcą, czy można tutaj widzieć
analogie?...
No cóż każdy widzi to, co chce...
Dobrego dnia życzę, Michale.
Witaj, Jastrzu :-)
Bardzo mi się podoba! :-) Wielu znanych Polskich
poetów tłumaczyło
Shelleya. I Ty do nich dołączasz :-)
Pozdrawiam serdecznie :-)
Dziękuję za odwiedziny.
Alona 1948 - Chyba trafiłaś mnie w podświadomość. Sam
nie wiem dlaczego przetłumaczyłem ten wiersz dokładnie
10 XI. Dopiero później zauważyłem, że to jest
dokładnie druga rocznica odsłonięcia pomnika L.K. na
Placu Piłsudskiego w Warszawie.
Wiersz jest super w Twoim wydaniu ...całe szczęście
znam tylko Jednego Króla i piękne Jego dzieło... mam u
Niego dużo szczęścia jak to dobrze że urodziłem się w
czepku ...
Tak bardzo można wiersz odnieść do...
że jeszcze trudniej,
dotkliwiej smutno.
Ciepłe pozdrowienia, Michale.
a miał być wieczny i wszechwładny...
Bardzo refleksyjny, smutny,
dobry wiersz.
...patrzcie z bólem*...
Dobrego wszystkiego Jastrzu:))