piszę do Ciebie tato

dzięki:)

*dawno temu głosowałem

Gratuluję Wam tak wspaniałej inicjatywy:)

BARDZO sie cieszę, ten wiersz pojedzie do Moskwy z
nagraniem i tłumaczenie miłego Szczerzyszczynsyego
też:)

Piękny, wzruszający wiersz.
Miłego dnia życzę Halinko,
mam nadzieję, że się nie gniewasz za moje wizyty, ale
jak coś mi się podoba, to bywa, że trudno mi się
powstrzymać, by o tym nie napisać.
Sporadycznie jak coś jest złe też, ale staram się
ludziom nie dokopywać:)

Bardzo pięknie wszystko przetłumaczyłeś Pólusmiechu:)
Raz jeszcze wielkie dzięki:)

Lotko, Adasiu:)

Cudnie. Po takich wierszach tylko cisza krzyczy w
sercu.

Pięknie...

fajnie cii-sza, Jak coś przeinaczyłem, to ze względu
na niewiedzę i naiwny amatorski zapał. Dodałem też
kilka słów gdyż wydawało mi się (być może złudnie) że
skróty poetyckie będą mocno niezrozumiałe dla
czytelniczki.

bardzo mi się podoba i wszystko rozumiem

Bardzo dziekuję Półuśmiechu:)
Jestem Ci przeogromnie wdzięczna.
Dam znać o odbiorze:)

Tylko nie znam Twojego nazwiska, więc napiszę
tak(mniej więcej:)
"Autorem tłumaczenia jest przesympatyczny poeta,
publikujący swoje wiersze, między innymi, na portalu
wiersze.kobieta.pl, pod pseudonimem
Szczerzyszczynsky."

Dobranoc:)

tyle ile potrafię...

папа
с тех пор как письмо писала вот сколько дней прошло
удлиннялись расплавались о твоём теплoм объяти мечты
как вы взяли меня на колени и матушка рассказывала
ты одетый в форму выходишь за солнцам
найти дом и покупить игрушки

я представляла себя как мы в далёкой Польше
которую мать называла алтарь хлеб молоко

папа
вот сколько дней прошло с тех пор как письмо писала
я думаю и пишу папа
сейчас только по-русски

вот сколько днией прошло но я всё еще скучаю по тебе
ко всем этим качании и как ты мои волосы гладил и
вздыхивал

цветы привезла из России
снова рука дрожить
дрожат губы
на камень их кладу защищая орла в руке

Witam cii-szo wzruszyłaś mnie swoim pięknym wiersze
napisanym dla starszej kobiety. Wiersz przypominający
jej ojca z dzieciństwa.
Kilka lat temu poproszono mnie by napisać wiersz na
100 lecie urodzin dla pewnej pani z Domu Starców.
Zrobiono jej szczególną uroczystość z udziałem
księdza, władz, koleżanek.Nie wiedziałam,że tak ją
rozmiłuje mój wiersz Później przychodziłam, by jej i
koleżeństwu czytać wiersze. Umarła zaraz po 106
rocznicy ślubu.
Skoro można coś tym ludziom ofiarować nawet
powinniśmy.
Pozdrawiam serdecznie.

Alfonso, jak Półuśmiech przetłumaczy, to nagram po
polsku i po rosyjsku. Uwielbiam recytować.
Dzięki Yulko bardzo:)

wzruszający wiersz i jeszcze bardziej wzruszająca
postawa Autorki!
ślę pozdrowienia