Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

piszę do Ciebie tato

tato od listu sprzed lat minęło już tyle dni
dłużyły się stopniały o cieple twych ramion sny
siadaniu na kolanach i opowieści matki
jak w mundurze wychodzisz po słońce dom zabawki

wyobrażałam sobie nas w tej Polsce dalekiej
którą mama nazwała ołtarzem chlebem mlekiem

tato tyle minęło dni od mojego listu
myślę i piszę tato dziś tylko po rosyjsku

tyle minęło tato a wciąż do ciebie tęsknię
do tych wszystkich kołysań głaskań po głowie westchnień

przywiozłam z Rosji kwiaty (znów drżą mi usta ręka)
gdy kładę na kamieniu tulę w dłoni orzełka

Jeśli ktoś z Państwa czuje się na siłach przetłumaczyć ten wiersz na rosyjski, byłabym wdzięczna. Info w pierwszym komentarzu.

autor

cii_sza

Dodano: 2018-02-21 21:34:39
Ten wiersz przeczytano 1105 razy
Oddanych głosów: 26
Rodzaj Sylabiczny Klimat Smutny Tematyka Życie
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (47)

catlerone catlerone

*dawno temu głosowałem

catlerone catlerone

Gratuluję Wam tak wspaniałej inicjatywy:)

cii_sza cii_sza

BARDZO sie cieszę, ten wiersz pojedzie do Moskwy z
nagraniem i tłumaczenie miłego Szczerzyszczynsyego
też:)

użytkownik usunięty użytkownik usunięty

Piękny, wzruszający wiersz.
Miłego dnia życzę Halinko,
mam nadzieję, że się nie gniewasz za moje wizyty, ale
jak coś mi się podoba, to bywa, że trudno mi się
powstrzymać, by o tym nie napisać.
Sporadycznie jak coś jest złe też, ale staram się
ludziom nie dokopywać:)

cii_sza cii_sza

Bardzo pięknie wszystko przetłumaczyłeś Pólusmiechu:)
Raz jeszcze wielkie dzięki:)

Lotko, Adasiu:)

Adaś Szopen Adaś Szopen

Cudnie. Po takich wierszach tylko cisza krzyczy w
sercu.

lotka lotka

Pięknie...

Szczerzyszczynsky Szczerzyszczynsky

fajnie cii-sza, Jak coś przeinaczyłem, to ze względu
na niewiedzę i naiwny amatorski zapał. Dodałem też
kilka słów gdyż wydawało mi się (być może złudnie) że
skróty poetyckie będą mocno niezrozumiałe dla
czytelniczki.

cii_sza cii_sza

bardzo mi się podoba i wszystko rozumiem

cii_sza cii_sza

Bardzo dziekuję Półuśmiechu:)
Jestem Ci przeogromnie wdzięczna.
Dam znać o odbiorze:)

Tylko nie znam Twojego nazwiska, więc napiszę
tak(mniej więcej:)
"Autorem tłumaczenia jest przesympatyczny poeta,
publikujący swoje wiersze, między innymi, na portalu
wiersze.kobieta.pl, pod pseudonimem
Szczerzyszczynsky."

Dobranoc:)

Szczerzyszczynsky Szczerzyszczynsky

tyle ile potrafię...

папа
с тех пор как письмо писала вот сколько дней прошло
удлиннялись расплавались о твоём теплoм объяти мечты
как вы взяли меня на колени и матушка рассказывала
ты одетый в форму выходишь за солнцам
найти дом и покупить игрушки

я представляла себя как мы в далёкой Польше
которую мать называла алтарь хлеб молоко

папа
вот сколько дней прошло с тех пор как письмо писала
я думаю и пишу папа
сейчас только по-русски

вот сколько днией прошло но я всё еще скучаю по тебе
ко всем этим качании и как ты мои волосы гладил и
вздыхивал

цветы привезла из России
снова рука дрожить
дрожат губы
на камень их кладу защищая орла в руке

bronislawa.piasecka bronislawa.piasecka

Witam cii-szo wzruszyłaś mnie swoim pięknym wiersze
napisanym dla starszej kobiety. Wiersz przypominający
jej ojca z dzieciństwa.
Kilka lat temu poproszono mnie by napisać wiersz na
100 lecie urodzin dla pewnej pani z Domu Starców.
Zrobiono jej szczególną uroczystość z udziałem
księdza, władz, koleżanek.Nie wiedziałam,że tak ją
rozmiłuje mój wiersz Później przychodziłam, by jej i
koleżeństwu czytać wiersze. Umarła zaraz po 106
rocznicy ślubu.
Skoro można coś tym ludziom ofiarować nawet
powinniśmy.
Pozdrawiam serdecznie.

cii_sza cii_sza

Alfonso, jak Półuśmiech przetłumaczy, to nagram po
polsku i po rosyjsku. Uwielbiam recytować.
Dzięki Yulko bardzo:)

Yulia Yulia

wzruszający wiersz i jeszcze bardziej wzruszająca
postawa Autorki!
ślę pozdrowienia

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

Ola

Bella Jagódka

AMOR1988

anna

marcepani


więcej »