Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

Poeta

To jest moje tłumaczenie i własna interpretacja wiersza poety rosyjskiego - Iwana Bunina . Wiersz został napisany w 1886 roku ! - i nic chyba nie stracił na aktualności .

Piszący własnym natchnieniem poeto ,
Biedaku , zadowolony potrzebą ,
Nadaremnie swojej duszy podnietą
Chcesz podrzeć ubóstwo , zobaczyć niebo .

Nadaremnie chcesz pisaną pogardą
Przezwyciężyć porażki osobiste
I , zamiast po podłożu stąpać twardo ,
Chcesz wierzyć, kochać , tworzyć wierszy listę .

Potrzeba jeszcze nie raz cię otruje
Minutami grozy i jasnych myśli ,
Pozapominasz , że marzenia snujesz ,
Doprowadzając do gorzkich łez przyszłych .

Kiedy z wyczerpania po trudzie ciężkim
W bezpłodnej twórczości stracisz swą siłę ,
Umrzesz z głodu , to będzie efekt klęski ,
Mnóstwo kwiatów przystroi twą mogiłę .
10.07.2007 Zenek13

dodany : 10.07.2007

autor

Zenek13

Dodano: 2007-07-10 17:28:41
Ten wiersz przeczytano 991 razy
Oddanych głosów: 38
Rodzaj Sylabiczny Klimat Zimny Tematyka Sztuka
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (7)

mariat mariat

nadaremnie chcesz podrzeć ubóstwo i dosięgnąć niebo -
i prawdy tu przeogromnie wiele.

beivka beivka

poszukałam i przeczytałam oryginał i(chociaż niestety
trochę już mój rosyjski siwizna oprószyła)bardzo
trafne jest Twoje tłumaczenie i bardzo ładne:)

Sabrina Sabrina

Dobre tłumaczenie i ciekawe rymy. Bunin pewnie był by
zadowolony.

masteru masteru

naprawde ladne uchycenie tematu, nawet jesli to tylko
przeklad, brawo po raz pierwszy jestem na tak

Lila Lila

ładnie oddałeś uczucia i przeżycia poetów...też
chciałabym doprowadzac do łez wzruszenia czytających

ula2ula ula2ula

gorzki w wymowie wiersz.Jest to prawda ale poeta i tak
pisze chociaż widzi ostro rzeczywistość.Jest to jego
oddech Bardzo dobry wiersz w formie i treści

Ninoczka Ninoczka

Porównałam...nieźle Ci to sie udało...ja nie
odważyłabym się tym bardziej moje gratulacje - za
pracę nad tekstem!

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

anna

AMOR1988

Ola

aTOMash

Bella Jagódka


więcej »