Polsko-czeskie pułapki językowe

Lapsus 1

W Pradze zamieszkał pan Tomasz, nieco narwany.
Raz wsiadł do tramwaju, by zobaczyć Hradczany.
W zamkowej pivnice zdziwił się wielce,
Ale nie oparł się żadnej butelce.
Wracał zwiedzaniem całkiem ukontentowany.

Lapsus 2

Pojechała Anka kupić suknię do Pragi.
Zadziwili ją w sklepie odnośnie jej wagi-
Że za chudá, wołają..
Myśląc, że jej schlebiają,
Jeszcze więcej przymierza, nie czując zniewagi.

Lapsus 3

Miała raz w Pradze randkę Karolina.
Zawsze wylewna z niej była dziewczyna.
Wącha go: -Jakiż zapach czuję!
Czech myśli, bo go konsternuje-
Od moich stóp to czy z brzucha gęsina?

Lapsus 4

Kiedy w Pradze latem pomieszkiwałam,
Od Janka brata telefon dostałam.
Wykrzyczał, że nápad ma,
Rozłączyłam się raz-dwa,
Prędko policję poinformowałam.

By koncept zrozumieć, wystarczy świadomość znaczenia w języku polskim słów kluczowych, a więc czeskich wyrazów pivnice, chudá, zápach i nápad, będących owymi pułapkami językowymi.

autor

Anczita

Dodano: 2012-09-21 14:21:33

Ten wiersz przeczytano 1044 razy

Oddanych głosów: 3

Rodzaj Limeryk Klimat Wesoły Tematyka Konkurs

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie