Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

POŚRÓD ŚWIATÓW

Pośród światów, w błyskaniu kosmosu
Jednej Gwiazdy powtarzam wciąż imię.
Nie, dlatego, ażebym Ją kochał,
Ale przez to, że cierpię z innymi.

I jeżeli mi ciąży zwątpienie,
To odpowiedź mi da Ona jedna.
Nie, dlatego, że płoszy wkrąg cienie,
Lecz, że światło jest z Nią niepotrzebne.



Jest to ostatni wiersz, który zamierzam tutaj pokazać, przynajmniej na dłuższy czas. Nie robię z tego żadnych dramatów, po prostu informuję. Zgodnie z pewną tradycją, tak jak i przy poprzednim pożegnaniu, zamieszczam tłumaczenie, tym razem trochę mniej znanego poety, Innokientija Annienskiego. Dalej bowiem zachęcam wszystkich, którzy mogą, do tłumaczenia, co poprawia warsztat. Pod warunkiem, że nie ograniczamy się do zrymowania końcówek, ale postaramy się również przekazać myśl, melodię, nastrój wiersza. Wszystkim, którzy czytali moje wiersze dziękuję, sam będę jeszcze zaglądał i czytywał. Pozdrawiam i życzę sukcesów. zenon63

autor

zenon63

Dodano: 2008-02-05 09:35:02
Ten wiersz przeczytano 440 razy
Oddanych głosów: 32
Rodzaj Rymowany Klimat Melancholijny Tematyka Miłość
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (21)

Ninoczka Ninoczka

Dziękuję za odwiedziny i ślad pozostawiony ;) - nie
jestem zaskoczona komentarzem.
Zenonie, co do Twojego wiersza...zapytam tylko
nieśmiało czy to jest list, że z dużej litery zaimki
osobowe?Uczono mnie, że takowych bukw się nie stosuje.
Nie poczytuj za złośliwość - tylko pytam. Przeczytałam
Twoją biografię poetycką na Beju i wiem, że wydawcy
nie poprawiają tekstu, tylko drukuje się tak, jak
życzy sobie autor. Serdecznie pozdrawiam.

ILL ILL

pośród niezliczonych światów jesteśmy tacy maleńcy
,mrugające światło gwiazd uspokaja,rozjaśnia samotność

Aut Aut

Zenek! Tylko zarozumiały gbursiebie stawia za wzór

Basia-Ewa Basia-Ewa

to Ona jest światłem,pozdrawiam serdecznie

ula2ula ula2ula

Mam swoje światło duszę ale tylko jeden człowiek jedna
może idealna istota rozwieje moje wątpliwości wiersz
dobry skłania do refleksji bo tylko jeden model jeden
człowiek jest tak naprawdę przypisany jak autorytet
alter ego Dobry Na tak!

ajlinek ajlinek

ja również dziękuję za komentarz,no cóz powtórzę się,
ale nikt nie jest doskonałym,acha nie ma światów,świat
jest tylko jeden,to tak na marginesie

Jerry Kuba Jerry Kuba

Dziękuję za komentarz,ale nikt nie rodzi się od razu
wielkim i nie każdy utwór jest godny uwagi.Pozdrawiam.

Agnieszka Borgieł Agnieszka Borgieł

Powiem tak.. wiersze bardzo dopracowane. Niezwykła
precyzja. Ale ja niestety tego nie czuje...

ANDO ANDO

Jak dobrze, że tutaj trafiłam: wzrok odpoczął trochę i
serce się uspokoiło, brakuje takich wierszy.

Eurydyka12345 Eurydyka12345

Wiersz ładnie napisany w treści,natomiast za wiele
przecinków psuje jego odbiór."Nie dlatego,ażebym ja
kochał,nie dlatego,że płoszy w krąg
cienie.Dziesięciozgłoskowiec.

Piotr Marat Piotr Marat

Krótki, na pozór prosty, ale ma wielki urok jak gdyby
pisał Go znany poeta sprzed lat.pozdrawiam

zofia zofia

Ten wiersz jest tak piękny aż dech zapiera...A na
Twoje czekam niecierpliwie.

użytkownik usunięty użytkownik usunięty

Nie potrzebny żaden komentarz-pozostaje uczyć się od
mądrzejszych-mam nadzieję ze wiersze zostawisz
odchodząc? Warto je czytać i pokazać światu

BEA BEA

Bardzo piekny wiersz jak i jego tlumaczenie...do glebi
mnie pochlonął...

Bałachowski Bałachowski

Niemal idealnie, jak na moje wyczucie jest zbyt wiele
przecinków jedynie. A nastrój przekazany perfekcyjnie,
melodia-rytm takoż

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

Ola

Bella Jagódka

AMOR1988

marcepani

(OLA)


więcej »