Rubajjaty o winie*
Inspiracja: rubajjaty Hafiza
Nieraz ja złote wino w towarzystwie
miłem
Przy syringach i lutniach pełną czarą
piłem.
Wiem Panie: Jesteś wielki, a ja proch przy
Tobie,
Różnica to: Czym trzeźwym, czym pijanym
pyłem?
Picie: kamień milowy do piekła jest
drogi.
Wiem Panie jak rujnują życie nam nałogi.
Picie grzechem. O ile jednak większym
grzechem
Jest bogactwo meczetów, gdy tylu
ubogich?
Koń w galopie, a ciało kochanej kobiety
W tańcu ujawnia swoje powaby, zalety.
Wino umysł rozjaśnia i serce raduje
I do innych rozkoszy udziela podniety.
Kiedyś Ty świat z niczego raczył stworzyć
Panie,
Stworzyłeś krzewy winne i spojrzawszy na
nie
Uznałeś, że są dobre (jak nas uczy
Pismo).
Cóż zatem jest przyczyną, że zmieniłeś
zdanie?
Kiedy ja jedną ręką obejmę dziewczynę,
A drugą trzymam czarę z falerneńskim
winem
Zapominam o smutkach. Czy Cię gorszy
Panie,
Że ból mój mija wcześniej, zanim ja
przeminę?
Każesz Panie nam kochać. Wino miłość
mnoży.
Gdy niezdobyta piękność na człeka się
sroży,
To nie do uwierzenia: Wino chłód jej
zmienia
W miłość stokroć piękniejszą od miłości
Bożej.
* Islam zabrania swoim wyznawcom picia wina.
jastrz
Komentarze (18)
Boże wszedłem na przypadkowy wiersz doskonały o czymś
nieźle napisany chce się do niego wrócić i tylko 16
osobom na 1124 wejścia się podobał nie wierzę w to
widziałem wiersze o niczym zalajkowane po sto razy to
niesprawiedliwe pewnie ten regulamin jest zły bo nie
ceni mądrości tylko przebiegłość tyle wierszy tyle
lajków i tylko jedna zielona stalówka myślę że
wystawia to słabe świadectwo twórcą portalu znowu
promowane jest kolesiostwo nie podoba mnie się to
myślę że nie powinno się gonić na siłę za tymi
stalówkami ale jak rozróżnić do którego autora warto
wrócić?
Czytałam kolejny raz. Najmocniej smakowało późnym
wieczorem. Już z księżycem.
Pogodnego, twórczego, szczęśliwego dnia.
Wiersz mi się podoba.
Co do picia...niektórzy wyznawcy islamu nie piją. W
dzień.
Za to nocą piją jak wszyscy :) Szczególnie na
wyjazdach zagranicznych.
Pozdrawiam :)
Dobry wiersz,to prawda, że islamistom pić alkoholu nie
wolno, buddystom też, z tego co wiem.
Faktem jest, że po winie bardziej rozgrzana może być
dziewczyna...
Dobrego wieczoru życzę.
Witaj.
Bardzo ciekawie i jak dla mnie wspaniale napisane.
Dowiedziałam się również, że islam swoim wyznawcom,
zabrania picia wina.
Pozdrawiam serdecznie.:)
Znowu zaskakujesz. Zakres Twoich zainteresowań budzi
szacunek.
*stworzyć/stworzyłeś - obok siebie.
Serdeczności Michale :):)
PS: Gdyby ktoś chciał przesyłam link do rubajjatów.
(Tu nie wiem dlaczego nazwanych rubajatami przez jedno
j) Dla mnie to źródło mówiące o treści. Jeśli chodzi o
formę - wolę przekłady mniej "filologiczne", a
bardziej poetyckie.
file:///C:/DOCUME~1/admin/USTAWI~1/Temp/15_Hafiz.pdf
anula-2 Hafiz to jest XIV wiek więc uważam, że
parafrazując jego rubajjaty mam prawo lekko
archaizować. Zwłaszcza, że rodzaj nijaki przymiotników
zlikwidowano dopiero w XX wieku.
Jeśli chodzi o rymy gramatyczne, to zanadto
wybrzydzasz. W oryginale u hafiza bardzo często
pojawiał się nie tylko rym gramatyczny, ale wręcz
powtórzenie rymowanego słowa. Każda poezja jest trochę
inna, a zwłaszcza poezja arabskojęzyczna. Ja jednak
uznałem, że zachowanie wszystkich cech indywidualnych
stylu Hafiza mogłoby sprawić, że te wiersze będą
trudniejsze w odbiorze.
Bardzo dobry wiersz ! Czyta się lekko i płynnie. :)
Michale prawie monorym, takie wiersze pisze się ciężko
ze względu na brzmienie, ale także trzeba zwrócić
uwagę na unikanie rymów gramatycznych.
Kłaniam się, czy z "miłem" jest wszystko oki? Czyżby z
staropolska?
Myśl taką wyrazić sie odważę, że wszystko jest dobre
gdy bywa w umiarze... Dobrze napisane, bo lekko się
czyta, pozdrawiam.
Super. Gratuluję pomysłu oraz wykonania.
Pozdrawiam
Wszystkie fajne, ale drugi i czwarty spodobały mi się
najbardziej. Miłego poniedziałku:)
Ładnie napisane z wielką prawdą o meczetach i
podobnych świątyniach. Z drugiej strony to nie wino
przemienia jej chłód w miłość. Pozdr. M.
Jastrz, niebanalnie napisane. Dobrze się czyta. Co do
islamu, szepnę tylko inne trunki lubią...
pozdrawiam serdecznie