Sergiusz Jesienin
Sergiusz Jesienin – Я помню, любимая, помню
Wspominam kochana, wspominam
Błyszczący włosów Twych obłok.
Tak ciężko mi było, dziewczyno
Na zawsze rozstawać się z Tobą.
Wspominam te noce, dziewczyno
Brzozowy szum za oknami,
Marzenia, by dzień szybko minął,
By księżyc mógł dłużej być z nami.
Wspominam jak do mnie mówiłaś:
„Przeminie nasze kochanie
I kiedyś zapomnisz mnie miły
I z inną na zawsze zostaniesz.”
A dziś lipa znów zapachniała
I znowu wspomnienia wróciły
Jak kwiatki lipowe sypałem
Na lśniące włosy mej miłej.
I serce, co nie chce wygasać,
Choć kocha tę inną dziewczynę,
Jak bajkę, com czytał ją w czasach
Dziecięcych, wciąż Ciebie wspomina.
autor
jastrz
Dodano: 2018-09-25 00:01:16
Ten wiersz przeczytano 922 razy
Oddanych głosów: 22
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
Komentarze (16)
:))
bardzo ładnie ja czytam ten wiersz jak piękną bajkę
...
Interesujący wiersz górnych lotów, pozdrawiam :)
trzymasz poziom i to bardzo wysoki. myślę, że i
Jesieninowi by się podobało, gdyby rozumiał.
a dziś lipa - trochę gubi rytm.
lepiej - a lipa dziś.
pozdrawiam :):)
Nie znam Jastrzu poezji - nie wiem ile tu Jesienina -
ile Ciebie,ale jestem przekonany - to nie zadna
kurtuazja - ze jeden Mistrz - wart jest drugiego
Mistrza. - Jak Marce: "mocny trzymasz poziom" - i... -
zawsze - w pionie! -bez wynoszenia...
Pozdrawiam serdecznie:)
очень хорошая поэма :) i dlatego lubię tu zaglądać -
trzymasz Jastrzu wysoki poziom na Beju :)
Tak jak DoroteK, pięknie...
Piękny...dobry wiersz, pozdrawiam Michale:))
aż westchnęłam z lubością, pięknie, niezwykle pięknie
:-)
Też tak uważam jak Anna.
Piękny przekład. Dla porównania przeczytałam dwa inne.
Msz w Twoim jest zachowany duch autora, w rytmicznej,
rymowanej formie.
Miłego dnia:)
pierwszej miłości nigdy się nie zapomina- świetny
wiersz.
...czy miłość jest bajką, tylko wtedy, gdy jest
odwzajemniona...czy samo uczucie bycia zakochanym ie
daje nam radości...ciężkie pytania
dobry wiersz, pozdrawiam:))
wybornie
"Odpowiedział na to wekslarz krótko:
Cóż w miłości znaczy puste słowo?
O miłości wzdycha się cichutko,
Tylko oczy płoną rubinowo."
tłum. Włodzimierz Słobodnik
Przepiekny wiersz poruszajacy wrazliwą strunę
Pierwsza miłość nigdy nie umiera Mimo ze upływa czas
ona w ciąż zyje w zkamarkach pamieci i serca Poraca po
latach by zapłonąć ogniem i załzawić oczy wspomnieniem
Pozdrawiam serdecznie :)