Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

Sergiusz Jesienin

Sergiusz Jesienin – Мне осталась одна забава

Mam już tylko jedną zabawę:
Palce w usta włożyć i świstać.
Cóż! Zdobyłem idiotyczną sławę,
Żem jest babiarz i skandalista.

Śmieszna strata. Ja wiele straciłem,
Lecz to wciąż mi powraca na myśl:
Wstydzę się, że w Boga wierzyłem,
Gorzko mi, że nie wierzę już dziś.

Ech, złociste i dalekie dale!
Co doczesne, to ze śmiercią gaśnie.
Po to świństwa moje i skandale
Bym spalając się, palił się jaśniej.

Dar poety – to pieścić i jątrzyć,
Śmierci pieczęć jest na jego duchu.
Tak bym chciał na tej ziemi połączyć
Białą różę z czarną ropuchą.

Bezlitośnie czas zniszczył i skruszył
Wizje moich lat gołych, wesołych...
Lecz, gdy diabły zalęgły się w duszy,
Znak, że kiedyś w niej były anioły.

Za ten cały wesoły zamęt
Proszę, aby w ostatniej mej chwili
Nim wyruszę w kraje nieznane
Ci, co wtedy będą ze mną żyli –

Żeby za to, że nie wierzę w łaskę,
By za grzechy nie obmyte łzami
Położyli mnie w ruskiej rubaszce
Abym umarł pod ikonami.

autor

jastrz

Dodano: 2019-12-06 00:03:59
Ten wiersz przeczytano 328 razy
Oddanych głosów: 18
Rodzaj Rymowany Klimat Obojętny Tematyka Wiara
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (17)

Wiktor Bulski Wiktor Bulski

Cały Ty! - nie wiem, ile w tym Jesienina i nie tłumacz
nam tego: nie trzeba. Może on - po prostu poczul Twoją
duszę. - Jesli tak - to - przyzanje ,ze byl wizjonerm
i wspanialym poetą:)

Halina53 Halina53

przedłożyć nam taki przekład, to wielka korzyść z daru
poety Michale,
Jest nadzieja, że to nie jest Twoja ostatnia
wola...tyle tu orzewritności...ważne, aby swoje błędy
zrozumieć i z nich rozliczyć...
Pozdrawuam serdecznie

wolnyduch wolnyduch

P.S co do róży i ropuchy to msz raczej dziwne
połączenie,
co prawda ja lubię żaby, ropuchy również, zaś nie
znoszę insektów, wron czy sępów, niektórzy ludzie są
do nich podobni.

wolnyduch wolnyduch

Ciekawy wiersz, a raczej przekład skoro to S.Jesienin,

trochę mnie dziwi chęć niewierzącego, by go pochowali
pod ikonami.
Dobrej nocy życzę jastrzu/Michale

(OLA) (OLA)

Michał, dobrze czyta się wiersz jak i słucha
piosenki;)
Klimat o tak obojętny i wieczne dywagacje;)

Pozdrawiam jak zawsze serdecznie i z uśmiechem, Ola:)

zielonaDana zielonaDana

Chyba wychodzi tu jakaś niekonsekwencja. Pl nie wierzy
w Boga, ale w życie po życiu i spotkanie bliskich z
drugiej strony już tak.
W sumie taka częsta chyba postawa: Nie do końca wierzę
w Boga, ale nie wykluczam i dopuszczam opcję, że
jednak jest coś więcej. Może i potężny, mądry,
sprawiedliwy Bóg :)
Generalnie - fajny klimat wiersza i treść budząca
ciekawe refleksje :)

marcepani marcepani

Podzielam zdanie Zosiak - zatem mikołajkowy +

Maja- Marc Maja- Marc

Dałeś czadu....
gratuluję pracy..... efekt świetny

Pozdrawiam :)

fatamorgana7 fatamorgana7

Bardzo udany przekład.
Pozdrawiam :)

krzemanka krzemanka

Świetny przekład. W wersji oryginalnej
pewnie nie wszystko bym zrozumiała.
Miłego dnia:)

mily mily

Zabawne!
Biblia mówi, że są dzieci boże i dzieci diabła. Innych
opcji nie ma.
Pozdrawiam :)

e.jot e.jot

Świetne!

https://sergey-esenin.su/?page_id=769

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

Ola

Bella Jagódka

AMOR1988

marcepani

(OLA)


więcej »