STÄNDCHEN - Serenada nr 6
https://www.youtube.com/watch?v=wXcYlZ_a0kU
Dwóch zacnych Franciszków – Franz Schubert
(linia melodyczna) i Liszt Ferenc
(transkrypcja fortepianowa), prawie 200 lat
temu, stworzyli hit wszechczasów,
niedościgniony wzorzec pieśni miłosnej.
Tak jak przystało na nocne miłosne
odurzenie, to serenada.
Niemiecki oryginał podany jest w końcowym
klipie pod tekstem, zamieszczę zatem
jedynie mój polski przekład:
Nocną ciszę pieśń kołysze,
W serce swe ją włóż,
W cichym gaju, w błogiej niszy,
Przyjdźże do mnie już!
Szelest liści drogę wskaże
I księżyca blask,
Cisi szpiedzy moich marzeń,
Przyjdźże tu na czas.
I słowiki kuszą trelem
Jak dzwoneczki u drzwi,
Toż to twoi przyjaciele,
Też kochają jak my.
Ból miłości im nieobcy,
Srebrem czystym śpiew
Niech ukoją mój, wędrowca,
Dziecka strach we mgle.
Szał pragnienia pierś rozrywa
Dławi niemy krzyk.
Drżę w rozpaczy, ach, przybywaj,
Usłysz mnie, i przyjdź,
Przyjdź, Skarbie, przyjdż...
A tu niespodzianka dla Szanownego
Komentariatu. Możecie sobie tę perełkę
zanucić i zaśpiewać w karaoke:
http://my.mail.ru/mail/aerojet-56/video/23/
514.html
A teraz czas się pochwalić.
Dokonałem nagrania tej pieśni (w epoce, w
któtej żyło i tworzyło tych dwóch zacnych
Franciszków, była to muzyka pop!) w
towarzystwie wybitnego bas – barytona Adama
Żaaka oraz równie zasłużonego aktora
charakterystycznego (ponad 100 ról
filmowych) - Jerzego Cnoty i do tego
jeszcze w mowie mych ojców:
https://db.tt/mAXAnLFl
Przyjdź, Najdroższa Ma, przyjdź...
https://www.youtube.com/watch?v=cBPDCLi70cE
Komentarze (51)
@Celina Ślefarska
Takie sa własnie uroki, Celino, tej ciągle nie do
końca odkrytej Krainy Łagodności!
uściski
@MamaCóra
Pracuję nad kolejnym klejnocikiem!
ściskam dubeltowo
@jaro 37
Najserdeczniej, Szanownego Ziomka, pozdrawiam!
@PanMiś
Serdeczności!
@Stella-Jagoda
Ściskam, pozdrawiam i zapraszam bezterminowo
Też mnie zatrzymałeś na dłużej tym klimatem wiersza.
:)))
Brawo, brawo... bis
Piękny przekład. Pozdrawiam ciepło i życzę miłego dnia
.
Dziękuję za przekład. Wreszcie rozumiem słowa.
Pozdrawiam serdecznie
Perelka :) Z przyjemnoscia, i wogole i w szczegole...
Pozdrawiam:)
@Yolanda
Przygotowuję następny, tym razem aż namiętny przekład,
tym razem z jęz. francuskiego...
pozdrawiam i zapraszam
@Vick Thor
"Und buhlt mein Lied, auf Weltgunst lauernd, um
schnöden Sold der Eitelkeit: zerschlag mein
Saitenspiel, und schauernd schweig ich vor dir in
Ewigkeit"
Joseph von Eichendorff
Zatem, Vick, śpiewam, bo... muszę! Ponadto:
"Die Musik ist die Sprache der Leidenschaft.:!
Richard Wagner
Dalej, wesoło, niech popłynie gromki śpiew...
Serenada piękna.Pozdrawiam)
na kożde czasy
klasik to je klasik
potemu wszyckie mamlasy
majom cug do kasy;
sechsten Ständchen
drei Künstler männliche
rycom po naszyemu nielicho
zaś po tym psziszło ulg tyle
i momy po lekku genaue Stille..
pyrsk!
Trema okazała się być pomocna ))) A ja dziękuję, że
mogę czytać tak fantastyczne przekazy. Miłego dnia
Andrzeju:)))))))