Śwanto Warnijo
Łón mnioł recht.
Som nosz Śwanty Papstyż poziedzioł.
Colo tako Polsko je, to każdan ziy.
To dlaczamu Naśwantsza Matulka,
warnijskam dziwczoczkom pokazała, a nie
jandzi?
Tyż po naszemu z niami rozmoziała.
Warnijo nopsiankniajszo je i bandzie.
Cichuchno i zielóniuchno łu noju
wszandzie,
bociony i ziorozie po łónkach szpacyrujó
na strugach, jyziorach łabandzie
pływajó.
Na coly Warniji kapelki maluśkie i
zianksze,
ale jenaksze.
Dołobkoła tak puchnie,
co pewno takych parfinów nie loddo.
Pagórki i wzgórza piaszczyste,
codziennie piękno przed światem
ujawniają,
wiosnę w mym sercu wciąż wywołują.
W miętowych lasach jej uroda jak w licach
jest zaklęta.
Nie wiem dlaczego Matka Maryja Ją
wybrała,
to tajemnica jest wciąż niepojęta.
Różne i trudne mej Ziemi losy,
Warmia była i jest zawsze Święta.
Mnioł recht- miał rację.
Poziedziol- powiedział.
Rozmoziała- rozmawiała.
Colo- cała.
Każdan- każdy.
Ziorozie- żórawie
Ziy- wie.
Łu noju- u nas.
Dziywczoczek- dziewczynka.
Jandzi- gdzie indziej.
Struga- strumyk.
Kapelka- kapliczka.
Jenaksze- inne
Puchnie- pachnie.
Parfinów nie loddo- perfum nie ma.
Gwara warmińska.
Annna2
Komentarze (54)
Ciekawy wiersz w tej gwarze, wcześniej miałem bardzo
mało z nią styczności, więc dzięki Twojemu wierszowi
poznałem parę znaczeń :) Pozdrawiam serdecznie +++
Powiedz Piękna czy jest jakieś opracowanie języka
Warmii w formie pisemnej, czy to jedynie Twoja wersja
fonetyczna. Ja jestem odrobinę daleko od tych klimatów
choć cenię to wszystko co jest prawdziwe i tradycyjne.
Tu jestem też nawiany wiatrem losu bo moje korzenie to
Łomża. Pozdrawiam z plusem:))
Walduś pozdrawia z Jadzią Ciebie serdecznie ...
BordoBlues, Valanthil.
Dziękuję bardzo.
Wojtku, staram się.
Wandziu, tak właśnie jest.
Łączę, staram się.
Dziękuję.
Waldku, Maćku.
Dziękuję.
Trudne, ale jaka satysfakcja, gdy się coś zrozumie bez
słowniczka. Takie skarby trzeba pielęgnować.
Wielki szacunek dla Ciebie Aniu. Rewelacyjna gwara.
:):)
Kolejne świetne zestawienie gwary z literacką
polszczyzną. Perełka. Pozdrawiam :)
Też nie znałam tej gwary.
Warto podtrzymywać.
Pozdrawiam
Aniu, trudno pisać o uroku Twojej gwary.Ona jest
piękna a najpiękniejsze jest to,że ją nam
ukazujesz,starasz się nam ją przybliżyć.Wielki
szacunek dla Twojej pracy.Pozdrawiam miłej spokojnej
nocy.
a kuku bo wiersz jest niesamowity
Piękna jest Polska gwara a Ty ją super pielęgnujesz z
ukłonem dla Ciebie ...
Najko, Kowalanko, Krzysiu
Trochę łamaniec jest.
Fatamorgano- a tam z tym czołem.
Grażynko.
Dziękuję bardzo.
Witaj Aniu:)
Prawie sobie język połamałem czytając Twój wiersz
gwarowy.Tak podobnie jakbym czytał wiersz "skorusy"
Część wyrazów się domyślałem ale dzięki za
tłumaczenie:)
Pozdrawiam serdecznie:)