Śwanto Warnijo
Łón mnioł recht.
Som nosz Śwanty Papstyż poziedzioł.
Colo tako Polsko je, to każdan ziy.
To dlaczamu Naśwantsza Matulka,
warnijskam dziwczoczkom pokazała, a nie
jandzi?
Tyż po naszemu z niami rozmoziała.
Warnijo nopsiankniajszo je i bandzie.
Cichuchno i zielóniuchno łu noju
wszandzie,
bociony i ziorozie po łónkach szpacyrujó
na strugach, jyziorach łabandzie
pływajó.
Na coly Warniji kapelki maluśkie i
zianksze,
ale jenaksze.
Dołobkoła tak puchnie,
co pewno takych parfinów nie loddo.
Pagórki i wzgórza piaszczyste,
codziennie piękno przed światem
ujawniają,
wiosnę w mym sercu wciąż wywołują.
W miętowych lasach jej uroda jak w licach
jest zaklęta.
Nie wiem dlaczego Matka Maryja Ją
wybrała,
to tajemnica jest wciąż niepojęta.
Różne i trudne mej Ziemi losy,
Warmia była i jest zawsze Święta.
Mnioł recht- miał rację.
Poziedziol- powiedział.
Rozmoziała- rozmawiała.
Colo- cała.
Każdan- każdy.
Ziorozie- żórawie
Ziy- wie.
Łu noju- u nas.
Dziywczoczek- dziewczynka.
Jandzi- gdzie indziej.
Struga- strumyk.
Kapelka- kapliczka.
Jenaksze- inne
Puchnie- pachnie.
Parfinów nie loddo- perfum nie ma.
Gwara warmińska.
Annna2
Komentarze (54)
Piękna apoteoza Warmii, pisana niełatwą gwarą, której
nie znam,
pozdrawiam, Anno z podziwem.
Wow! Trudno mi nawet czytać, a co dopiero zrozumieć,
bez słowniczka ani rusz ;) Sama jestem góralką
"niskopienną" tzn. z Beskidów :)
Chylę czoła przed Twoim kunsztem.
Pozdrawiam serdecznie :)
Poznałam gwarę Warmi:)trudna ale ładna:)pozdrawiam
Już kiedyś komuś pisałam że nie przepadam za gwarami
regionalnymi, ale u ciebie poszło mi nawet fajnie i
nie muszę mieć tłumaczenia...fajnie opisujesz tą
Świętą Warmię...pozdrawiam.
Wiem, ale musiałam "ganiać" i szukać :)
Elenko, jest słowniczek.
I dziękuję.
Bożenko- dzięki piękne.
Jak dla mnie, to najlepiej cały wiersz przetłumaczyć.
Nie znam żadnej gwary. :)
Pozdrawiam :)
Witaj,
uśmiech i pozdrowienia /+/.
:)
Dzięki Beatko.
piękna ta Twoja i nasza Warmińska Ziemia i piękna jest
także gwara
szacunek składam na pióro Twoje
choć ciężko się czyta, lektura
to wspaniała...
:)
To prawda Maćku.
Dla mnie taka jest. Święta.
Z Warmii jest cała moja Rodzina,
moi Przodkowie. Dziękuję.
Przepiękny patriotyczny wiersz, aż mnie poruszył i
zainspirował aby przyjechać w twoje rodzinne strony...
masz rację : ziemia rodzinna jest zawsze święta tak
jak pamięć o niej i jej przodkach dla przyszłych
pokoleń
Łamaniec jest, to prawda.
Isanko, Zosiu dziękuję.
Ładnie władasz gwarą :)