Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

Szekspir - Sonet X

Dziś mamy 455. rocznicę urodzin Szekspira. Przełożyłem jego „homoerotyczny” Sonet X





Wstydź się Ty, który nie kochasz nikogo,
Choć sam kochany jesteś przez tak wielu,
Twojego serca oschłość, czy też srogość
Sprawia, że nie masz nawet przyjaciela.

Nienawiść trzyma Ciebie w swoich szponach
I błędne ruchy zdradziecko dyktuje,
Zamiast budować piękno swego domu
Ty – opętany – dach nad nim rujnujesz.

Zmień się, a zmienię o Tobie swe zdanie,
Czyż od miłości jest lepsza nienawiść?
Bądź, jak Twój wygląd mój prześliczny Panie,
Dla kochających okaż się łaskawym.

Stwórz się na nowo i miej do mnie miłość,
A piękno w Tobie będzie nadal żyło.

autor

jastrz

Dodano: 2019-04-23 00:00:16
Ten wiersz przeczytano 608 razy
Oddanych głosów: 18
Rodzaj Sonet Klimat Refleksyjny Tematyka Miłość Okazje Urodziny
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (13)

Wiktor Bulski Wiktor Bulski

No! - Jastrzu - wysoka jazda. Perfekt!

mily mily

Mnie też bardzo się podoba!
Pozdrawiam :)

artur s artur s

Nie wiem ile w tym zasługi Szekspira a ile Twojej ale
robi wrażenie. Super . :)

Kropla47 Kropla47

Zabrakło mi słów...piękny!

graynano graynano

Piękny sonet. Pozdrawiam ☺️

DoroteK DoroteK

oooo.... jestem zaskoczona i pod wrażeniem :-)

abandon abandon

Szekspir, to artysta piękna zamkniętego w słowie. Może
nie ta epoka, ale są dzieła ponadczasowe:)
Nie wiem czy nie: Wstydź się(,) Ty,

Dobry przekład.

M.N. M.N.

Ja wolę to wewnetrzne piękno jeśli chodzi o
przyjaciół, a u przyjaciółek zewnętrzne piękno wogóle
mi nie przeszkadza... :)

waldi1 waldi1

i niech piękno dalej żyje ...pozdrawiamy z Jadzią
Ciebie serdecznie ...

anna anna

mądre przesłanie: miłość buduje, nienawiść rujnuje.

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

Ola

Bella Jagódka

AMOR1988

magda*

marcepani


więcej »