Tako zyta
W zilijo do Nowygo Roku Óma psiekła
nowelatko,
Matulka zawdy breja z tukam warzuła.
Na zieczór frejlyny sia zbziyrali do
pospołu,
i zaboziały w gusła.
Szurki po punocy łu siójsiadów rozmajite
psoty robzili.
Do komnina cóś zatchlli, łokna popsiołam z
wodó łusmorowali,
dżwyrze łod szołra postyjmali i precz
powynosili.
Jadozić sia za to żodan na niych ni móg,
zyta tako buła łuż łod zawdy.
Wyjazd w inne światy zaplanuję.
Na Sycylię polecę, albo na Bornholm.
Zrobię manko w Monako, w kasynie Las Vegas
zagram.
Potem Tokio zwiedzę, na Sachalinie też swą
obecność zaznaczę.
Uznam i Wolin też promem połączę.
Tyle dni i słowa co je piszę,
bo przecież wiadomo, że tylko na Warmii żyć
umiem.
tako zyta- taki zwyczaj
zilijo do Nowygo Roku- wieczór
sylwestrowy
Óma- Babcia
Matulka- Mama
nowelatko- sylwestrowe ciastko
breja- potrawa sylwestrowa
tuk- tłuszcz
frejlyny- dziewczyny
zaboziać- bawić się
gusła- wróżby
szurek- chłopiec
postyjmać- pozdejmować
dżwyrze- drzwi
szołer- komórka, szopka
jadozić sia- złościć się
żodan- żaden
tako buła łuż łod zawdy- tak było już od
zawsze.
Gwara warmińska
Annna2
Komentarze (91)
Kochasz Warmię, ale i w pobliżu mnie byłaś, starałem
się Ciebie dojrzeć, ale jesteś taka szybka,jak...
Pozdrawiam serdecznie,
Miłego dnia
Marzenia wszystko potrafią,...
Pozdrawiam,+
Miłego dnia
...pięknie piszesz i te słowa jak kwiatki na zielonej
łące...
Warnijo je nopsianksiejszo!
Pozdrawiam serdecznie
Dziękuję pięknie.
Tako zyta- taki zwyczaj...
Piękne jest to pielęgnowanie zwyczajów.
To wrastanie w kulturę, człowiek czuje bezpieczeństwo
i ceni swoją przynależność.
Oczywiście, że Warmia najpiękniejsza.
Piękna ta gwara warmińska, dobrze, że przeczytałam
wcześniejsze wiersze i teraz wprawiam się.
Jestem pełna podziwu i uznania dla Twoich wierszy.
Pozdrawiam serdecznie i życzę dobrego dnia.
Witam!
Czytam powoli, próbuję zrozumieć ten język. Kiedy to
nastąpi???
Na razie jestem pełna zapału..
Oj, zafundowałaś mi wspaniałe ćwiczenia szarych
komórek.
PS.
Nie śmiem mieć pretensji do Boga.
To prośbą, żeby i mnie nie zapomniał.
Serdecznie pozdrawiam i życzę dobrej nocy.
Bodku.
Tak zanikającą. Niewielu.
Dziękuję Bodk.
Niesamowita jestes Anno, ze nam przyblizasz nieznana
szerzej i zanikajaca(?) gware. Jak wielu Warmian
operuje nia? Jak mlode pokolenie?
Cos wspanialego! Czyta sie wiersz z trudnoscia, ale
slowniczek jest bezcenny.
Pozdrawiam serdecznie :)
Wciągająca gwarowa opowieść przybliżająca czytelnikowi
kulturę i zwyczaje tamtejszych stron.
Pozdrawiam.
Marek
Z pomocą słowniczka lepiej się czyta, choć bez niego
też można z treści krótkiej prozy dowiedzieć się o
tradycji i obyczajach ludzi zamieszkujących tereny
Warmii. Niech się spełnią marzenia o podróżach
zagranicznych, choć w naszym kraju jest mnóstwo
uroczych zakątków, które warto odwiedzić.
Pozdrawiając, życzę spokojnej nocy :)
Oby tako buła łuż łod zawdy...
Ratujesz cos cennego....swoja gwarę, gratki:)
Ja już to byłem Annna2-:)
Dziękuję za słowa refleksji, pod treścią mojego
wiersza.
Wracaj - do cholery! nie przejmuj się...
Pozdrowienia dla Ciebie, Noworocznie!