Wiaruchna (gwarowy)
z serii "ocalić od zapomnienia"
jak wej wiycie czasym pisze
Wom wiyrszyki "po naszymu"
tak godało się w Poznaniu
mieście mi bardzo bliskiymu
tu wiaruchna(krag znajomych)
godki śmiyszne se ucino
tu se łażom wej na szage
niepoważny ktoś mo szplina
tej, to ty - tak pieszczotliwie
gziki ? małolaty - szczóny
pyry z gzikiym pewnie znocie
zaś czy wiycie co to śpinok?
betki, szabel, karmonada
łoranżada i leberka
styndy som wej tysz redyski
ech Wiaruchna jo Wos wszystkich
z Nowym Rokiym chce pozdrowić
życzyć szczyńścia i radości
potmanetek połnych bejmów
miyjcie obkłod wej na sznytki
- miyjcie ino nie na kryche:)
już tłumaczę:)
po naszemu - po poznańsku
wiaruchna - krąg znajomych
godki - rozmowy
łażom - chodzą
szaga- na skrót
szplin - ktoś niepoważny, zakręcony
tej - ty
gzik - małolat
szczón - młody chłopak
pyry - ziemniaki
gzik - ser
śpinok - szpinak (ale może też być zwarcie
instalacji elektrycznej- wystrzeliły korki
- to też śpinok:)
betki - grzyby
szabel - fasolka szparagowa
karmonada - schab
łoranżada - oranżada
leberka - wątrobianka( pasztet)
styndy - stąd
redyski - rzodkiewka
potnanetka - portmonetka
bejmy - pieniądze
obkład - wędlina, ser itp. na kanapce
wej - wzmocnienie elementu wypowiedzi
sznytka - kromka chleba
na kryche - na kredyt
wszystkiego dobrego na Nowy 2013 rok Anna P:)
Komentarze (17)
Witaj aanko:)
Super wiersz.
Raz jedyny w życiu byłam u cioci w Poznaniu /miałam 10
lat/ i zapamiętałam tylko 'pyry i sznytki' bo mi je
ciotuchna wydzielała i gdy wróciłam do domu,
powiedziałam, że w życiu już do niej nie pojadę i
słowa dotrzymałam:))))
Pozdrawiam serdecznie:)
świetny:) Oczywiście słowniczek jak najbardziej mi się
przydał:) wiedziałam tylko co to pyry, gzik i sznytka
:)) Pozdrawiam cieplutko:)
i następny przeczytany z ogromną przyjemnością, Twoje
i Skorusy wiersze po prostu są ciekawe z uwagi na ich
inność słowa.
Bardzo ładny wiersz .Nie każdy potrafi gwarowo
napisać.Pozdrawiam i życzę gwarowej weny w Nowym
Roku:)
Ładny wiersz - nic na krychę, sam więcej gotuję od
małżonki, ale chlebek to tylko zadanie gospodyni,
ciasto uczyni i upiecze,a obkłod to każdy po swoimu,
pyry zaś to moja domena i źyczenia za które dziękuje i
odwzajemniam z Nowym Rokiem przesyłam i pozdrawiam
Miło było poznać trochę Twojej gwary. Przeczytałem z
przyjemnością. Pozdrawiam:)
Wiersz w swej treści nas uczy poznawać więcej niż
wiemy a tymsamym stanowi wartość twórczą
Szczęśliwego Nowego Roku 2013
p o z d r a w i a m
gwara pisać to już sztuka sama w sobie:)
dobrze że tu piszesz gwarą kultywujesz tradycję swego
regionu i dzięki za to :-)
pozdrawiam życząc Szczęśliwego Nowego Roku -2013
przepraszam za brak słowniczka, dodałam go już rano,
ale być może z przyczyn technicznych ( co często
występuje tutaj ) wprowadzone przeze mnie drobne
zmiany w wierszyku i słowniczek dodano następnego dnia
- obiecuję że zawsze już będzie słowniczek razem z
wierszykiem:) pozdrawiam Was i jeszcze raz życzę
wszystkiego najlepszego w Nowym Roku:):):)
lubię tak, nawet bardzo :-)
Twój wiersz gwara napisany to twoje korzenia
pieknie z sercem - chyle czoła
Szczęsliwego Nowego 2013 Roku
Podoba mi się, choć nie wszystko rozumiem i jak staż
poproszę przemiłą autorkę o taki mały słowniczek na
końcu wiersza. Widziałam, że niektórzy tak robią. I
tak podziwiam, bo trzeba w dzisiejszych czasach dużo
trudu, aby gwarę kultywować. Szczęścia na Nowy Rok. :)
Szczęśliwego Nowego Roku!
Pozdrawiam!
"potmanetek połnych bejmów
mijce, mijcie, wszyscy - wszystko!":)
Szczesliwego Nowego Roku:)