Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

Włodzimierz Wysocki – Nie lubię



Gdy „mniejsze zło” mam wybrać z nieb wyroku
Nie lubię tego, jestem temu wbrew.
Nie lubię też dowolnej pory roku,
Gdy w niej wesoły zakazany śpiew.

Zawsze mnie mierził cynizm oczywisty
I na komendę entuzjazm, i gdy
Obcy czytają me prywatne listy
Jawnie przez ramię zaglądając mi.

Nie lubię także, gdy zwykłą rozmowę
W centrali jakiś rozłączy mi cham
I nie przepadam za strzałem w tył głowy
Do innych strzałów też rezerwę mam.

Nie lubię plotek. „Poinformowanych”,
Co do sekretu dopuszczają mnie.
Wstręt budzi we mnie psa pod włos głaskanie,
Albo drapanie żelazem po szkle.

Ja pewnych siebie nie cierpię bufonów!
Szaleństwo dla mnie ma już więcej kras.
Żałuję, że zniknęło słowo „honor”,
Że za plecami zniesławiają nas.

Współczucia słowa nawet się nie śniły
Mi dla Ikarów lecących w wir fal,
Ale nie lubię przemocy, bezsiły
I jednak Zbawcy na krzyżu mi żal.

Nie lubię siebie, gdy wstydzić się muszę
Tchórzostwa, kiedy inni bici są,
Nie lubię, kiedy cham z butami w duszę
Mi lezie, chociaż wcześniej napluł w nią.

Nie lubię wielkich stadionów i aren,
Tłumów wyjących dla idoli swych.
Dobrze wiem, że nam zmiany są pisane,
Ale ja nigdy nie polubię ich.

autor

jastrz

Dodano: 2020-04-04 11:58:46
Ten wiersz przeczytano 564 razy
Oddanych głosów: 18
Rodzaj Rymowany Klimat Zimny Tematyka Życie
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (20)

Turkusowa Anna Turkusowa Anna

Doskonały przekład... mam podobnie jak podmiot
liryczny...
Pozdrawiam :)

Wiktor Bulski Wiktor Bulski

Nie wiem, co wychowało Wysockiego, ile w wierszu Jego
- ile Ciebie, ale - jest Jego klimat. Myśle ,ze to -
co zamieściłeś - to nie tylko doskonały Wysocki -
czyli tłumaczenie ale i doskonaly wiersz.
:)

sari sari

Genialne Michale :-) pozdrawiam

graynano graynano

Bardzo dobry przekład. Pozdrawiam

waldi1 waldi1

Michale ...Nigdy mnie nie obrazisz ...zawsze
przyjmę... to jak żart ...
nie liczą się dni tam gdzie rosły maki ... żołnierze
po nich szli i życie za wolność Polski oddali ... na
kogo oddasz głos ... zawsze będę Ciebie szanował
... mam dwóch sąsiadów co kochają POKO ...a jednak z
nimi rozmawiam i to mi nie przeszkadza ...

anna anna

z ciekawością przeczytałam przekład.

MAESTRO MAESTRO

zawsze z przyjemnością czytam pozdrawiam

Mgiełka028 Mgiełka028

Piękny wiersz i jak zawsze czytam z zachwytem.
Pozdrawiam serdecznie :)

jastrz jastrz

Waldi - Bardzo mi wstyd i przepraszam za "rządzę".
Zwykle nie poprawiam literówek, ale jeśli to jest
ortograf - wypada tylko posypać głowę popiołem...

jastrz jastrz

Svart - dobrze mniemasz.

jastrz jastrz

Waldi - lubię Ciebie, bo jako jeden z niewielu nie
obrażasz się na moje żarty. Wybacz więc i tym razem,
jeśli mój komentarz uwłacza Twoim męskim siłom.
Z wiersza powyżej nie powinieneś wysnuwać żadnych
wniosków na mój temat, bo jest piosenka Wysockiego, a
nie mój. Ja ją tylko przełożyłem.
Niemniej trafiłeś (przynajmniej częściowo). To znaczy
bardzo mnie martwią rządy PiS. Trudno tu jednak mówić
o nienawiści. Żeby ktoś zasłużył sobie na moją
nienawiść, to musi być naprawdę KTOŚ. A obecni
rządzący to pudło marionetek pociąganych za sznurki
przez opętanego rządzą władzy pajaca. Jak takich ludzi
można nienawidzić? Nie jestem też specjalnym
admiratorem opozycji. Zdarza mi się głosować na PO,
ale jako na "mniejsze zło". Z przekonań jestem
monarchistą, ale wiem, że restytucja królestwa jest w
Polsce bardzo mało prawdopodobna. Marzy mi się
natomiast, że Partia Zielonych (albo jakieś inne
ugrupowanie ekologiczne) zdobędzie tak wielkie
poparcie, iż stanie ważną siłą polityczną
unieważniając tym samym wszelkie spory PO - PiS. I w
tym kontekście z nadzieją patrzę na obecną epidemię...

użytkownik usunięty użytkownik usunięty

Świetny, Jastrzu! Ale mniemam (wziąwszy pod uwagę Twój
komentarz pod moim "Frustratem"), że Wena gdzieś
czmychnęła ;-) ;-) ;-)

Pozdrawiam serdecznie :-) :-)

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

Ola

Bella Jagódka

AMOR1988

marcepani

anna


więcej »