Я пришла сюда гостьей из прошлого

Świetna robota Marysiu. Jestem pod wrażeniem.
Pozdrawiam serdecznie :)

Bardzo ładne wersy i wierne tłumaczenie, z uznaniem,
pozdrawiam ciepło.

Witaj! Mario...
Dobrze, że zapodałaś ten wiersz, a przekład twój jest
bezbłędny!
Wiersz jest piękny! I od razu, proponuję czytającym
poezję, zapoznać się z Zuzanną Ginczanką.
Pozdrowienia dla ciebie, i dziękuję za ten wiersz!

Piękny wiersz godny uwagi.
W podstawówce miałam czwórki z języka rosyjskiego,
jego znajomość dzisiaj wykorzystuję w rozmowach z
Ukrainkami, które w swoich domach mówiły po rosyjsku,
bo ich rodzicom było to wygodne.
Przy okazji chciałam powiedzieć płonącej dzieweczce,
że błędem jest karmienie ptaków okruchami chleba,
zawierające szkodliwą sól.

Ach wojenka, wojenka... coś ty za cudaczek, pierwszy
raz wiersz czytam, jeszcze tu powrócę; bo myśli
kołaczą...

Zrobiłaś to profesjonalnie oddając klimat wiersza.
Szkoda że mam mało czasu dla tej strony. Moim hobby
jest budowa modeli pojazdów konnych z różnych
wieków i różnym przeznaczeniu. Kolekcja 55 sztuk. Mam
wystawy czasowe i okolicznościowe. Dlatego czasem się
gubię .A tobie szczególnie bardzo dziękuję.

Piękne tłumaczenie Wandziu. Język rosyjski nie jest mi
obcy. Serdecznie pozdrawiam.

I teraz widzę drugą stronę fotografii - wróble i
wróbli
uważam, że obie formy są poprawne, zależy skąd się
patrzy na to. Języki słowiańskie są bogate w ich
przekazie. Nawet kiedyś językoznawca Mirosław Bańko
powiedział - ważne, że się rozumiemy.

Wando - tam rzeczywiście przekroczone przyjęte 11, ale
zgubić "na boso" znaczyłoby zatajenie czegoś, dlatego
umiejętne czytanie czy deklamacja, pozwoli oddać sens
i stężenie w atmosferze.
Z kolei - przy karmieniu wróbli jest jak najbardziej
ok.
- po co przyszłam?
- przyszłam z łaską zrozumienia, by karmić wróble
kromeczkami chlebka.
Starałam się nie stracić ni jednej literki z przekazu
autorki, oddać tekst w miarę wiernie i poprawnie.

Fantastycznie zrobiłaś przekład, oddałaś klimat i
stylizację. Wracam i wracam, bo wiersz magnetyczny.
Mam jednak dwie uwagi: wers ósmy - nieprzyjemne
załamanie rytmu, "na boso" jest zbędne; i składnia z
karmieniem wróbli - w języku polskim zdecydowanie
"karmić" z biernikiem, czyli "kogo? co?". Pozdrawiam
serdecznie :)

;)
Po rosyjsku, coś tam kiedyś, natomiast dziś ledwo.
:)
Jednak tłumaczenie przypadło mi do gustu.
Bardzo rzetelnie i zgrabnie. Poczytałem z
przyjemnością.
Pozdrawiam serdecznie.

Pięknie:)

Ładne tłumaczenie...a i język rosyjski sobie
przypomniałam...pozdrawiam Mario.

Pięknie :)

Dobry przekaz Mario, pełen zadumy i refleksji.
Pozdrawiam serdecznie