Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

Bridge over troubled water

Wolne tłumaczenie mojej ulubionej piosenki niezapomnianego duetu Simon and Garfunkel


Kiedy się smucisz, gdy jest ci licho,
Gdy łza się tobie w oku zakręci,
Ja ją osuszę, pocieszę cicho,
Złe sny wypłoszę z twojej pamięci.
Gdy życie twarde, gdy chcesz opieki,
Będę przy tobie w każdej potrzebie,
Mostem nad nurtem spienionej rzeki,
Zawsze i wszędzie będę dla ciebie.

Kiedy już dosyć masz samotności,
Wśród setek domów, tysiąca ulic,
Gdy się wystraszysz nocnej ciemności,
Co aksamitem ciebie otuli,
Ja ci pomogę - żadnej łzie słonej
Nie dam już spłynąć - radośniej będzie,
Mostem nad nurtem rzeki spienionej
Będę dla ciebie zawsze i wszędzie.

Żegluj przed siebie srebrzystowłosa.
Twój czas nadchodzi. Twe sny, marzenia,
Nim się zaperli poranna rosa,
Wejdą na drogę swego spełnienia.
I choć ci nieraz wiatr w oczy wionie,
Chociaż przyjaciół zbraknie w potrzebie,
Mostem nad nurtem rzeki spienionej
Zawsze i wszędzie będę dla ciebie.

autor

Dodo666

Dodano: 2010-08-10 19:16:33
Ten wiersz przeczytano 648 razy
Oddanych głosów: 13
Rodzaj Rymowany Klimat Romantyczny Tematyka Przyjaźń
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (7)

Rymetius Rymetius

Pozostając w szacunku do przedmówczych autorytetów
uważam, że przetłumaczenie z sensem i pod rymy, to też
sztuka i wyzwanie, mnie się podoba :)

Villain78 Villain78

Zgadzam się z mariat..Jeśli przetłumaczyłaś, nie
znaczy, że stworzyłaś wiersz..Tytuł też na polski
wskazany :).. M.

ula2ula ula2ula

takie słowo przyjaźni prawdziwej nie dziwne Zawsze i
to pięknie w sercu pozostaje bo żywe Pozdrawiam:)

atma atma

"...Jak przekroczę ten drugi brzeg
Nigdy już więcej nie poczuję chłodu
Szelestem trzcin powita mnie ciepło
Jego czułe opiekuńcze spojrzenie...;-)))..."
....
tłumaczenie wolne, ale... sercem.... piosenka o
przyjaźni....o tym, że czasami jest ktoś, kto idzie
obok...i nigdy nie pozwoli Ci płakać w
samotności....;-))) pozdrawiam liści szelestem;-)))

Zosiak Zosiak

Moja ulubiona piosenka :)

krzemanka krzemanka

Przepięknie, ciepło i melodyjnie.Pozdrowienia.

mariat mariat

Jako piosenka może być cudowna do słuchania, bo
przecież to już jest inny produkt, to jest
tekst+muzyka+piękny głos. Natomiast pozostając w
szeregach wiersza niestety będzie średniaczkiem li
tylko. Pozdrawiam.

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

anna

AMOR1988

Ola

aTOMash

Bella Jagódka


więcej »