Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

Byron - Inskrypcja

Nie miałem pomysłu na wiersz - więc znowu przekład



Inskrypcja na pomniku psa nowofundlandczyka

Kiedy po podłym życiu powróci do ziemi
Człek – maleńki czynami, wielki urodzeniem,
Marmurowy nagrobek przechodniom powiada,
Kto pod nim, na dwa jardy w ziemi się rozkłada.
Opłacone peany w kamieniu wykute
Nie są świadectwem życia, lecz pomnikiem buty.

Zaś pies – przyjaciel wierny, niczym nie zrażony,
Pierwszy do powitania, pierwszy do obrony,
Co oddał całe serce dla pana swojego,
Który pracuje, walczy, oddycha dla niego,
Nie umiera, lecz zdycha. Nie trafi do nieba,
Bo do tego mieć duszę nieśmiertelną trzeba.

Człowiek – dwunożny insekt - sam jeden na ziemi
Ma mieć życie po śmierci, liczy na zbawienie?
Mała, żałosna garstko, ożywiony pyle,
Coś jest „panem stworzenia” przez maleńką chwilę.
Kto cię poznał, odchodzi od ciebie ze wstrętem
Twoja miłość to żądza, przyjaźń nie jest święta,
Twój uśmiech jest obłudny, kłamią twoje słowa,
Gdy za szlachetną nazwą zwykłą podłość chowasz...

Przechodniu! Nie zatrzymuj się u grobu tego.
Nie skrywa on nikogo dla ciebie ważnego.
Tu szczątki jedynego, co go w życiu miałem
Przyjaciela złożyłem i ziemi oddałem.

autor

jastrz

Dodano: 2018-06-24 00:11:17
Ten wiersz przeczytano 1302 razy
Oddanych głosów: 22
Rodzaj Rymowany Klimat Refleksyjny Tematyka Przyjaźń
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (18)

Iris& Iris&

Witaj jastrz!
Czworonożny jest wiernym
i oddanym przyjacielem.
Kiedyś nie mogłam zrozumieć mojej mamy
jak wyłączyła się z życia po stracie
naszego ukochanego domownika.
Obecnie mam psinkę i za każdym razem
kiedy wracam do domu po długiej
nieobecności ona jest pierwsza przy mnie
wita serdecznie ciesząc się szczerze.
Napisałam wiersz chodź to nie mój pies
byłyśmy zżyte przez dziewięć lat
i byłam przy jej śmierci eutanazji
przeżyła 14 lat jak na mopsa to dużo.
Na chwilę obecną nie dopuszczam
tej myśli o utracie naszej maskotki
ale przyjdzie taki dzień że odejdzie...
Oglądałam niedawno film o pięknej miłości
byli nie rozłączni Pan i pies Hachiko polecam.
Miłego dzionka:)

AMOR1988 AMOR1988

Rewelacyjny ten przyjazny wiersz :)
Pozdrawiam serdecznie :)

Atena 21 Atena 21

Ładny wiersz**
Pozdrawiam i miłego wieczoru życzę**

użytkownik usunięty użytkownik usunięty

Super!
Coraz częściej rozsądniejszym wyborem dla kobiety jest
wierny pies, zamiast niewiernego mężczyzny :(
Pozdrawiam Jastrzu :)

BordoBlues BordoBlues

świetne, kończę i czytam swojemu Lakiemu. on wszystko
rozumie w sześciu językach, a milczeć potrafi w
piętnastu.
brawo Michał :):)

Sotek Sotek

Ładna refleksja.
Piękny wyraz tej wyjątkowej przyjaźni.
Pozdrawiam.
Marek

użytkownik usunięty użytkownik usunięty

Piękny i prawdziwy przekaz wiersza. Mój przyjaciel
leży obok mnie. Pozdrawiam ciepło :)

zmegi zmegi

Jastrzu życiowa refleksja z dobrym
przekazem;)pozdrawiam cieplutko;)

sael sael

Jakze aktualne i piekne.
A jak dziala na czytelnika, kiedy
u nog spi sobie moj najwiekszy przyjaciel - moj
piesek...

fatamorgana7 fatamorgana7

Tyle prawdy w wierszu.
Pozdrawiam z podobaniem :)

zielonaDana zielonaDana

Fantastyczny wiersz.
Przekład, czy nie - świetnie zrobiony i miło było
poczytać :)

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

anna

Ola

Bella Jagódka

AMOR1988

marcepani


więcej »