Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

Das Gebet des Herrn

on był prawie nie widoczny, kiedy inni chłopcy
grali w piłkę i zdobywali bramki siedział cichutko
i czytał książkę w kąciku - raczej spokojny
i bardzo nieśmiały

Vater unser im Himmel...

nawet go specjalnie nie lubiłam, ale w końcu
nadszedł zmierzch i usiedliśmy razem
nad potokiem - kiedy pojawiły się pierwsze
gwiazdy na niebie, nie miałam wątpliwości,
że to on zapala je dla mnie

...geheiligt werde dein Name...

któregoś dnia zostanę cesarzem, mówił
i oczy mu błyszczały, wtedy uczynię cię
moją cesarzową - a jeśli nie będę chciała?
- pytałam przekornie

...dein Reich komme...

wtedy wezmę cię siłą, a potem
zabiję - mówił, a ja byłam pewna,
że dostanie czego chce

... dein Wille geschehe...

tej nocy błąkaliśmy się po drogach
mlecznych, nadszedł jednak świt i
zgasił gwiazdy - te wszystkie nasze
chwile uniesień

...wie in Himmel so auch auf Erden,
unser tägliches Brot gibt uns Heute...

następnego dnia zniknął, a ja
przez całe lata doszukiwałam się jego cienia
w oczach tych wszystkich mężczyzn,
nim gazety zaczęły się o nim rozpisywać

...und vergibt uns unsere Schuld
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern...

nigdy nie został cesarzem, bywał premierem
- prezydentem, został wybrany legalnie w
demokratycznych wyborach a teraz
opozycja

...und führe uns nicht in Versuchung
sondern erlöse uns von dem Bösen...

zarzuca mu ograniczanie wolności
prasy, prześladowania religijne,
w zeszłym tygodniu krwawo stłumił
demonstrację związków zawodowych

Denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit

autor

Vanillvi

Dodano: 2009-01-24 00:45:48
Ten wiersz przeczytano 493 razy
Oddanych głosów: 10
Rodzaj Wolny Klimat Obojętny Tematyka Wiara
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (9)

komnen komnen

dla mnie fajnie płynie do tego momentu
"nim gazety zaczęły się o nim rozpisywać", potem jest
zbyt publicystycznie, to jak notka biograficzna;
wstawki niemieckie są okej - dopowiadają to i owo;

brzezina brzezina

Uważam, że jest bardzo dobry. Wprawki w j. niemieckim
może i kogoś sugerują (kogo to razi?!), ale sam wiersz
można, i chyba taki był Twój zamysł, bardziej
uniwersalnie... Takich "osobowości" historia wymienia
litanie. Do mnie przemawia siłą pomysłu - udane, acz
(dla niektórych) niekonwencjonalne dzieło. Nie
przejmuj się...

psychodelicznie psychodelicznie

owszem. To bardziej proza niż poezja. Błędy
stylistyczne i ortograficzne. Interpunkcja totalna
klapa. Wiersz - tekst - nic specjalnego . Pomysł może
i jest. Ale jak ktoś nie zna niemiecki to język może
sobie połamać czytając to. Moim zdaniem wymaga dużego
dopracowania.

Vick Thor Vick Thor

Ich bin keine Pole, keine Deutsch....i mam taka wolę
by wiersz czytać i zrozumieć niż jak skrupulant
dzielić włos na czworo!Ja odbieram go jak walkę ze
zmorą,( nota bene: kontrapunkt i poznaniak widać pod
emocjonalną presją mają trudności z polską składnią i
ekspresją)wiersz.. per analogiam ; Adolf
Austriak i miłość do siostrzenicy... + Braun Ewa...
może to moje złudzenie i moja krewa?

błońskaM błońskaM

O jessssssssu....co za ludzie, zamiast skupić się na
treści wiersza i formie( swietnej moim zdaniem)
roztrząsają czy po niemiecku to dobrze czy żle. Nie
znam niemieckiego i wcale mi to nie przeszkodziło
zachwycić się wierszem. Wyróżnia się w "tłumie"

tylkoczytam tylkoczytam

jak juz piszesz po niemiecku to pisz poprawnie Wille 2
ll wystarcza, i chyba geschehe? unser täglich Brot,
Brot jest das, wiec jak täglicher? czyzby der? unsere
Schuld! bitte!!! die Schuld aber was ist
Schulde?????jest cos jak SchuldeN ale to inna klasa:)
a wiersz calkiem calkiem.

poznaniak poznaniak

mądrych ludzi nic nie trudzi ale Ciebie widać autorko
jak pisze mój przedmówca pisanie po polsku raczej za
bardzo Tobie nie wychodzi

Vanillvi Vanillvi

Ta... super... bo zatrudne, byś "ojcze nasz" po
niemiecku wplecione wiersz skapował...
Faktycznie, to wymaga niesamwitych zdolności...
Ech, ludziska...

kontrapunkt kontrapunkt

jest to polskie forum i tylko w tym języku oczekujemy
utworów tak aby każdy mógł zrozumieć treść a nikt nie
ma obowiązku znać język niemiecki droga autorko

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

anna

Ola

Bella Jagódka

AMOR1988

marcepani


więcej »