Dziewczyna z jednym okiem...
Przelozylam sobie, bo tekst tak odjechany, ze po prostu ... No i te piosenke, baaardzo...! Cover : https://www.youtube.com/watch?v=1DjHwcPZBBE
Mówiła: "Stój - spękany tam grunt"
Odpowiedziałem: "wyluzuj i już!"
Mała, śliczna twarz zatrzymała rytm stóp
i teraz śpi z otwartym okiem -
taka cena jest.
Wtopiłem nóż w to oko - mam je.
Oglądam w domu jak umiera i schnie.
Miała sporo szczęścia - nie wyciąłem jej
ust.
Dlatego śpi z otwartym okiem.
Lecz taka cena jest.
Mówię: "Hej, jednooka chciej
z dala trzymać palce - tort, moja
rzecz!"
Mówię: "Hej, jednooka, wiedz
wytnę twoje serce, bo mnie zmusza do
łez".
Włożyłem jej pod spódnicę swą dłoń:
"To cię nie zrani, spokojna więc bądź.
Moja reputacja kryje męty i brud,
dlatego śpisz z otwartym okiem."
To taka cena jest.
Mówię: "Hej, jednooka chciej
z dala trzymać palce - tort, moja
rzecz!"
Mówię: "Hej, jednooka, wiedz:
wytnę twoje serce."
Mówię: "Hej, jednooka chciej
z dala trzymać palce - tort, moja
rzecz!"
Mówię: "Hej, jednooka, wiedz:
wytnę twoje serce, bo mnie zmusza do łez".
grusz-ela
Komentarze (31)
... chcialam ponucic sobie z polskim tekstem, Dorotko
:)
po raz kolejny wracam do tego tekstu, ewidentnie robi
wrażenie, to nie moja bajka, ale podziwiam Twój
wysiłek, żeby nam ją przybliżyć :-)
Dzieki za Twoj wpis, Jacku. Ale tak naprawde najwiecej
horrorow pisze samo zycie.
Wolalabym ewentualnie jakas komedie romatyczna :)
Horrory w modzie - nie lubię ich, choć mają moc -
przyciągania. Zauważyłem, że wiele małych dzieci lubi
rozwalać, burzyć, niszczyć zabawki. Pewnie dlatego
wielu wykonawców sięga do czegoś, co w nich ciągle
tkwi. Dobrze, że to piosenka - tylko (i aż!).
Pozdrawiam z dreszczykiem!
Fajny koment Aliny:)))
Pozdrawiam Babo Jago :)
Mocny tekst.Dobry przekład.Pozdrawiam:)
Ten utwor ma wiele wykonan - bardzo dobrych wykonan,
cover'ow. Z jakiegos powodu artysci siegaja po niego.
Po co? Cos ich do tego jednak sklania.
Bardzo urzeklo mnie to wykonanie (link ponizej):
https://www.youtube.com/watch?v=ZA1oqTEuddw
A ja się właśnie bardzo cieszę z przekładu, bo tekst
to czysty, radosny absurd i pięknie wieloznaczny. Więc
może warto, chociaż dla kilku osób :)
Dziewczyny, milo, ze zostawilyscie slad bytnosci. :)
WN, wiesz,ze plusy mi lotto :) A po co? Moze
wyczytalam w tym tekscie pewne przenosne znaczenie. I
moze nie tylko ... :)
Dam plus za wykonaną pracę:(
Elu, po co, do cholery, tłumaczysz takie bzdury?!
Nie wiem co powiedzieć. Ostatnio przeczytałam czarną
serię Camilli Lackberg i czuję przesyt noża:))
:)))
++
Pozdrawiam, Ichna :)