Emily Dickinson – Jestem nikim

Wspaniałe tłumaczenie wiersza Emily. Bardzo lubię jej
wiersze ze względu na ich styl. Twój kojarzy mi się z
jej "nieodkrtytego kontynentu" jakim jest ludzki
umysł, ale może się mylę. Z wielką przyjemnością
przeczytałam. Pozdrawiam :)

Super!

"Ja jestem nikim."

-to stwierdzenie bywa bardzo praktyczne
np.:

"Według Odysei Homera Polifem uwięził w swojej jaskini
Odyseusza i jego towarzyszy, zamykając wejście wielkim
głazem. Następnie pożarł kilku z nich. Odyseusz jednak
zdołał upić go winem, a kiedy Polifem zasnął, wypalił
mu rozżarzonym drągiem jedyne oko. Ponieważ Odyseusz
wcześniej przedstawił mu się jako: "Nikt", krzyki
Polifema: "Nikt mnie oślepił" (co w grece jest
równoważne do nikt mnie nie oślepił) zostały
zignorowane przez innych cyklopów."

cytowałem z:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Polifem_(cyklop)

Dobre tłumaczenie, nie znałam słowa bog, znam bagno
jako - swamp albo marsh, a treść przygnębiająca,
a może bycie nikim jest lepsze niż bycie kimś, bo
jeśli jest to osoba publiczna może mieć przechlapane,
gdy inni śledzą każdy krok, ale myślę że w wierszu nie
chodzi o osoby publiczne, ani żaby a ni tym bardziej
bagno nie budzą dobrych skojarzeń, tak poza tym...
Dobrego dnia życzę, Poecie.

Fajnie to przetłumaczyłeś, a tłumaczenie poezji to
wielka sztuka. Pozdrawiam.

Smutek na dzień dobry...

wróciłam
by zostawić uśmiech
:)

Może i przygnębiające ale po angielsku też fajnie
brzmi

przydnębiające wyznanie.

nie znam tak dobrze angielskiego
ale Twoja wersja ze specjalną dedykacją bardzo mi się
podoba

pozdrawiam Jastrzu:)