Emily Dickinson
* * *
Ludziom przegranym sukces
Najsłodszym zda się być.
By pojąć, czym jest nektar
Wszak musi chcieć się pić.
I żaden ze zwycięzców,
Zdobywców wrogich flag
Nie da ci definicji
Zwycięstwa lepszej, jak
Ten, który pokonany
Konając słyszy, że
Gdzieś w dali przeciwnicy
Triumfem cieszą się.
Oryginał:
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of victory
As he defeated – dying –
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
autor
jastrz
Dodano: 2021-08-16 01:19:07
Ten wiersz przeczytano 744 razy
Oddanych głosów: 18
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
Komentarze (13)
Super! Gra przeciwieństw to środek charakterystyczny
dla wielu poetów metafizycznych.
Wiem że to wymóg pierwotnej formy ale bym podyskutował
nad rozpoczynaniem każdego wersu z dużej litery gdy
jeszcze nie jest zakończone zdanie ale ja tylko gminny
i nic mi do tego. Pozdrawiam z szacunkiem za kawał
dobrej roboty. Plus dubeltowy:))
niezwykła i jedna z najbardziej tajemniczych postaci
amerykańskiej poezji; jej wiersze odkryto właściwie w
połowie XX wieku;
do śmierci - poza wąskim kręgiem przyjaciół - była
nieznana;
swoim awangardowym, prekursorskim wierszom właściwie
nie nadawała tytułów;
dzięki za przekład;
pozdrawiam
Podziwiam i pozdrawiam. :)
Ciekawa interpretacja...
z podobaniem pozdrawiam :)
ciekawa refleksja na temat sukcesu.
Fajny wiersz i tłumaczenie z tym, że ci zawsze
przegrywający często tracą umiejętność cieszenia się.
Pozdr. M
Dzięki za przypomnienie wiersza niezwykłej poetki.
A głos z urzędu.
staram się... cały czas tak żyć... by tylko nektar
słodyczy pić ...
Ci widza w sukcesie najwiecej slodyczy, co nigdy go
nie osiagneli. By doswiadczyc czym jest nektar, trzeba
poczuc glebszej goryczy.
Lubię Emily.
Podziwiam pomysłowość i wyobraźnię, osoby, która nie
opuszczała progu swego pokoju.
Dla mnie... świetnie :)
To się nazywa Przekład! :)
Podoba mi się Twoje tłumaczenie.