Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

Emily Dickinson * * *



Mów całą prawdę, lecz ostrożnie —
Z umiarem i w pokorze,
Bo zaskoczenie nagłą prawdą
Oślepić raptem może.
Jak błyskawica. Na nią dzieci
Jest przygotować lepiej.
Tak prawdę dozuj nam powoli,
Albo będziemy ślepi.

Oryginał:

Tell all the truth but tell it slant —
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise
As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind —

autor

jastrz

Dodano: 2022-07-07 00:12:33
Ten wiersz przeczytano 294 razy
Oddanych głosów: 18
Rodzaj Rymowany Klimat Refleksyjny Tematyka Życie
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (15)

Pan Bodek Pan Bodek

Czapka z glowy, Michale. +++ :)

krzemanka krzemanka

Dołączam do czytelników, którym przypadł do gustu ten
przekład.
Miłego czwartku:)

Lidia Lidia

Bardzo na tak :)))

Nel-ka Nel-ka

świetne:)

Maciek.J Maciek.J

translation very good dear Michael

Kri Kri

Wyśmienite,
w przekazywaniu prawdy, obecnie mamy jeszcze jedna
formę, wirtualną, a w niej nie znajdziemy, ani umiaru,
ani pokory,
z podobaniem przekładu,
pozdrawiam serdecznie:)

JoViSkA JoViSkA

Znakomite...
Pozdrawiam Michałku :)

Zosiak Zosiak

Świetne.
Pozdrawiam :)

Mily Mily

Super.
Mamy być podobno ufni jak dziecko :)
Wtedy prędkość nas nie zaskoczy :)

anna anna

znakomita treść.

szadunka szadunka

Piękny przekład wspaniałego wiersza, pobudzającego do
zadumy.
Pozdrawiam i życzę miłego dnia.

Enigmatyczna Enigmatyczna

Czasem lepsza prawda gorzka, niż słodkie kłamstwa,
które z czasem, jak oliwa i tak wypłyną na wierzch.

Pozdrawiam i gratuluję przekładu.

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

Ola

Bella Jagódka

anna

AMOR1988

marcepani


więcej »