Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

Find your love again

Próba piosenki

I‘ll take your teardrops out of chicks -
the bitter smile on pinky lips -
killing your sorrow,
up to tomorrow…through the night.


And let me ask – be in embrace -
why sadness clouds are on your face,
Show me your dreams and secrets thoughts
and all the pain for deepened faults

Ref.

against your heartbeat,
In town of empty streets.
In the spirit of that lights,
no fear to finally die.


Throw out this anger of these days,
write second book or its preface -
Please, try to tell me all its parts,
ending with our common charts

Finally, finally - lie me...

against your heartbeat,
In town of empty streets,
in the spirit of that lights,
no fear to finally die...


Finally, finally - lie me.

Enigmatycznej za inspirację angielskojęzycznym tytułem, do podjęcia się tłumaczenia i przekucia jej tekstu na piosenkę, dziękuję

autor

Predator57

Dodano: 2021-06-08 11:19:48
Ten wiersz przeczytano 1145 razy
Oddanych głosów: 4
Rodzaj Pastisz Klimat Optymistyczny Tematyka Miłość
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (3)

szadunka szadunka

Niestety, nawet przy udziale pomocy naukowych nie
jestem w stanie odebrać całej finezji tłumaczenia -
to, co odebrałam, podoba mi się.

Gal1leo Gal1leo

Scałować łzy z policzków wybranki to bardzo miły gest.
Ale jak peel jest przyczyną tych łez, to już gorzej
wygląda.
Fajna piosenka.

użytkownik usunięty użytkownik usunięty

Ponieważ mój angielski jest już zakurzony, więc -
najpierw udałam się do wiersza-inspiracji, a następnie
sięgnęłam po pomoce naukowe, no i...

Chapeau bas!

Pozdrawiam, Predatorze :-)

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

anna

AMOR1988

Ola

aTOMash

Bella Jagódka


więcej »