Hospital
Korytarze jak żyły
przecinają budynek
w salach skacze temperatura
i ta mała
całkiem ładnie wygląda
z rumieńcem
podobno biel wychodzi z mody
łóżka to bryły śniegu
z roztopionych wyrastają
fartuchy w równy kłujący las
i wtedy lekko
prawie tanecznie
przychodzi cisza
zakrywa twarz
Hospital
Gangen als aders
doorkruisen het gebouw
in de zalen
schommelt de temperatuur
en die kleine daar
ziet er mooi uit
met een blos
naar verluidt gaat wit uit de mode
Bedden als brokken sneeuw
eenmaal gesmolten
groeien er schorten uit
als een stekelig bos
en daarna zacht
bijna dansend
komt de stilte
bedekt het gezicht
/SL/
autor
ILL
Dodano: 2021-07-03 13:47:26
Ten wiersz przeczytano 2210 razy
Oddanych głosów: 38
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
Komentarze (45)
Po śmierci pojawia się cisza, świdrująca pochylone
głowy skupionych wokół łóżka bliskich. Szpital
przekazał kolejną duszę do innego wymiaru, w którym
nie istnieją ani odgłosy, ani prawa fizyczne.
Piękna, czysta poezja...:-)
Pozdrawiam ciepło, ILL :-)
Piorónek zbójnicki,Maciek.J ,GabiC _wena_Wanda Kosma ,
bardzo dziękuję za wizytę , piękne komentarze ! Wando
, to moj stary wiersz ,przelożylam go i dwa inne ,na
niderlandzki dla moich znajomych ,żeby nie musieli
korzystac z Google.:)) Serdecznie Was pozdrawiam
Fantastyczny wiersz! Nie wiem, czy to przekład (brak
danych autora), czy Ty sama piszesz także po
niderlandzku i zamieściłaś wersje w dwóch językach. W
każdym razie w wersji polskiej - jest super.
Pozdrawiam serdecznie :)
wzruszona wierszem
pozdrawiam serdecznie
Refleksyjnie, wzruszająco,
ciekawie. Pozdrawiam :)
niesamowity przekład a język niełatwy
Witaj!
Brrr! Dlatego omijam szpitale.
Ale! Twój wiersz rozkłada moje ciało na tych łożkach!
:w salach skacze temperatura
i ta mała
całkiem ładnie wygląda
z rumieńcem"
Cudne metafory jak i cały wiersz.
Zjawiskowo opisałaś w treści, niewidzialne
prześcieradła, jakie unosząc się nad chorymi, są
prorokami przewoźnika kierującego dusze w inny Świat!
Podoba mi się bardzo! A metaforyka wiersza mówi sama
za siebie-:)
Pozdrowienia serdeczne dla Ciebie!
Mariat - temeratura(goraczka) podnosi sie u
pacjentow lezacych w szpitalu.Pozdrawiam serdecznie
a TOMash,Anna2,Sotek,,promienSlonca,Angel
Boy,Mily,brzoskwinka.50 ,Kazimierz Surzyn,edward
zielony ,mariat Bardzo dziękuję za wizytę i pochylenie
sie nad wierszem ,miłe słowa .Mily,mariat to jezyk
niderlandzki -(holenderski)"Język niderlandzki i
flamandzki są do siebie bardzo podobne
Język flamandzki różni się do języka niderlandzkiego
fonetyką i leksyką. Serdecznie Was wszystkich
pozdrawiam
Sylwio - temperatura się podnosi
ale dlaczego na sali,
a nie między dwojga ludźmi?
(a język podobny do niemieckiego, ale???)
No, poezja.
Ja mam taki wielki nos, co alkohol i poezję, wyczuwa
natychmiast.
No, poezja
Bardzo wymowne i poruszające serce wersy, pozdrawiam
ciepło.
biel, cisza aż krzyczy
smutny obraz
pozdrawiam serdecznie:)
Przekonywujące metafory.
Ciekawi mnie jaki to język, czy flamandzki? Kiedyś się
uczyłam, ale nic nie pamiętam.
Pozdrawiam :)