Irena Ratuszyńska * * *

Pierwsze dwie zwrotki pod względem technicznym bez
zarzutu w trzeciej zaczęło zgrzytać ale transkrypcja
to nie bułka z mleczkiem. Plus zasłużony pozdrawiam z
uśmiechem:)))

Udany przekład, dobrze dobrane wersy, bardzo spójne.

Z ukłonem w Twoją stronę- podziwiam.

Porwał mnie, przekaz tego wiersza.

Serdecznie pozdrawiam Michale.:)

Znakomity! Pozdrawiam i podziwiam.

Świetny wiersz, świetny przekład. Ale to standard u
Ciebie.

Pozdrawiam serdecznie, Michale :-)

Ładne tłumaczenie. Podziwiam

Pozdrawiam serdecznie :)

pięknie czyta się takie wiersze ...z rosyjskiego też
jeszcze coś mi w głowie pozostało ...

Bardzo ładny wiersz w oryginale i w przekładzie :).
Pozdrawiam :)

szacun! :) pozdrawiam :)

Nie mnie wypowiadać się na temat przekładu - za
wysokie progi, jestem pod dużym wrażeniem wiersza.
Pozdrowienia.

Każdy przekład zasługuje na szacunek, a Autorka tego
wiersza i Autor przekładu - na szczególny.

Podoba mi się w twojej wersji szczególnie to co
dodałeś od siebie: 'ujrzą z góry - choć oczu im brak'
to taki wstęp do metafizyki - czyli filozofii
zajmującej się 'tym co jest' albo zajmującej się
adekwatnością pojęć względem rzeczywistości :)

wiersz robi wrażenie.

Przesiedziała się w kazamatach.
Bita i torturowana.
Poetka- Bohaterka.
Przekład bardzo mi się podoba.