Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

Jona Wolach - przekład wiersza

wiersz umieszczony na ostatniej stronie w tomiku wierszy Jony Wolach ''Dzikie Światło''

postaw wielką zaporę
naprzeciw źródeł bólu
zjednocz się z tym
jak wody doglądaj
a nie rozleje się

po to jest twoje życie




tłumaczenie z hebrajskiego autorstwa Lindy Zisquit:

place the large dam
by the wellsprings of the pain
gather with it
like water
watch over it
so it doesn't disperse
for it is your life

Dodano: 2018-08-04 13:36:20
Ten wiersz przeczytano 767 razy
Oddanych głosów: 10
Rodzaj Bez rymów Klimat Refleksyjny Tematyka Życie
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (9)

AMOR1988 AMOR1988

Sprawdzasz się w tym tłumaczeniu :)

Marta Surowiecka Marta Surowiecka


twoje wiersze
gęste krople deszczu
jak ściana
przez którą nie ma przejścia
na drugą stronę

-to tylko ja, przepraszam

zmegi zmegi

Fajne te mini;)pozdrawiam cieplutko;)

użytkownik usunięty użytkownik usunięty

Ciekawa miniaturka.
Ból* jest dla wielu osób źródłem i przyczyną
twórczości.
Pozdrawiam

AS AS

przekłady na tym portalu to rzadkość;
doceniam

Szczerzyszczynsky Szczerzyszczynsky

kobita, mozliwe ze jest jak piszesz, w kazdym razie
zmarla 2 lata pozniej, od wydania wiersza.

Agrafka Agrafka

Źródło ma to do siebie, że woda z niego będzie zawsze
wypływać. Myślę, że chociażby pisanie wierszy jest
rodzajem tamy, dzięki której można normalnie żyć i
funkcjonować poza bólem.

użytkownik usunięty użytkownik usunięty

Jestem zdania, ze z bolem nalezy sie zmierzyc.
Zatrzymany "zapora" nadal zyje w - podświadomości,
wywierajac destrukcyjny wplyw na nasze decyzje,
wybory, emocje, poczynania... zycie.
Coś mi mówi, ze autorka tego wiersza posluzyla sie
ironia...

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

anna

Ola

AMOR1988

aTOMash

Bella Jagódka


więcej »