Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

Kukułka

Brunatne liście płukane w szlamie.
Z cienistych parowów
Patrzą oczy łani jak noc księżycowa.
Szkarłatnie, duszno, to przez zimne jamochłony.
Pośród czarnych korzeni grobli
Niebieski błędny ognik
Chybocze się
I
Gaśnie.

Pierwowzór: Kuckuckruf von Max Dauthendey (1867-1918)

Braune Blaetter spuelen auf dem Schlamme.
Aus dem Schattenschluchten
Mondnachtaugen einer Hindin.
Scharlach, schwuel, von kalten Schaemmen.
Zwischen schwarzen Wurzeldaemmen
Eine blau Erdgasflamme
Wankt
Und
Loescht.

autor

Lidia

Dodano: 2022-06-24 01:56:35
Ten wiersz przeczytano 418 razy
Oddanych głosów: 8
Rodzaj Obrazkowy Klimat Mroczny Tematyka Przyroda
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (6)

wolnyduch wolnyduch

Ciekawa mroczność, a na przekładzie się nie znam, bo
niemiecki jest mi oby,
poza tym, nigdy nie pociągał mnie ten język, wręcz
odpychał, jest taki ostry, nie mówiąc już o
skojarzeniach natury historycznej, sorry za szczerość,
ale ja go nie trawię, melodyjny dla ucha,
to j. włoski, jego się miło słucha, czy nawet
francuski, to inna bajka.
Pozdrawiam.

Wanda Kosma Wanda Kosma

Udany przekład, z prawie idealnym odwzorowaniem układu
rymów. Pozdrawiam :)

Maciek.J Maciek.J

zainteresowała mnie forma i treść Anno

anna anna

trochę mroczny obrazek z ogniem św. Elma. Widziałam
kiedyś taki ognik nad mokradłami.

mojeszkice mojeszkice

Zawsze gdy czytam Twoje wiersze jestem pod ogromnym
wrażeniem. Tym razem również :)

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

Ola

Bella Jagódka

anna

AMOR1988

marcepani


więcej »