mama to jest....

re: Robert Rychly
"space"... wrong spelling. :)

(Przepraszam za wcinke Chainti).


Wiersz ujmuje pelnoscia opisu.
Takie sa mamy! :) Pieknie.

Pozdrawiam z duzym podobaniem :)

Robercie Rychły,
Dziękuję.

Ależ to śpiewa:
Mom is the speace
for the tiny wings"

- pochylam głowę...

Mamy nasze mamy, tak bardzo Was kochamy.
Ładny wiersz. Serdecznie pozdrawiam :)

Z przyjemnością tutaj zajrzałam.

Pozdrawiam :-)

Miałem już przyjemność przeczytać i skomentować. :)
Pozdrawiam.

Z pewnością dla większości mama jest najukochańszą
osobą, która dla dobra swojego dziecka zrobi wszystko.

Pozdrawiam.
Marek

Mój ulubiony Twój wiersz. Cieszę się, że znowu mogę go
czytac. Pozdrawiam ciepło :)

Szczerzyszczynsky,
Dziękuję, po stokroć dziękuję!

Piękne tłumaczenie.
Pozdrawiam z ukłonem.

mom is about...

mom is the desire
of the greatest unknown
when new universe
expanding in yourself

drafting horizon of the joy and toil
is caring until mornings
to chill down forehead

mom is the space
for the tiny wings
is relieving kiss
when the knees are bleeding

is the most tender singing and strong
the smell of sleeping and peace
is a hand the only one
like fortress
when surrounding by the world

Ten wiersz jest mocny w swojej szczerej czułości i
reakcjach między mamą a dzieckiem. Zamieszczam próbę
tłumaczenia na angielski. Zgrabne tłumaczenie czy
nieudolne, jest jakie jest. W przekładaniu na obcy
język fajne jest to skupianie się nad treścią, większe
zastanowienie nad znaczeniem. Jest to jakiś sposób na
naukę języka. Podobno warto tłumaczyć teksty piosenek,
które wpadają w ucho. Pozytywne emocje wynikłe z
muzyki są dobrą drogą do poznawania treści wynikającej
ze słów.

Ładnie, miłego dnia

Znakomite podkreślenie olbrzymiej roli matki w życiu
człowieka.

Wiersz niezwykły, w niepowtarzalnym stylu, który tak
podziwiam od lat.

Mama... jest jak wino wśród
zdarzeń przyblakłych,
gdy już tylko zdjęcia
pamięć w nas udają -
im starsza tym cenniejsza
w mglisty świecie wspomnień.
Zawsze była, jest i będzie
wzrokiem kochającym,
słowem, które do mnie...
we mnie

dobrem