Z naszpanowanym łukiem nademnom...
tłumaczenie wiersza "Z napiętym łukiem nade mną warował i nadal stoi"
Z naszpanowanym łukiem nademnom warowoł i
durś stoi
Starziku keryś nad pismem schylony
Co byś ścioł wiedzieć? Suchom cie, mały
bajtlu
Eli słowym malujesz urodzajne pola i ich
plony
Szrajbujesz starziku tak coby w twoich
słowach strumyki szemrały
Kaj jo jest, niy wiym jak mom pióro w
dłoni
Wdycki mnie karlusie, tak to w sobie czuja,
czas goni
Zaprzęgum do piykna tworzenio, tabun
koni
A i tak wiym co mnie czas łatwo
przeguni
Jo jest bajtel, patrz ino, prawie twoim
wnukiym
Na plecach mom kołczan, strzały, strzylom
łukiym
Dotkna cie niy strzałom, ale miłości
grotym
Bydziesz mioł czas wiela zrobić, zanim
bydziesz słyszoł wołanie z wiyrchu
Maluja słowym kwiaty i sadza dookoła
Dżisz synek wiela barw i jego piykne
odmiany
Dzisok januar, we wiosna z wyskosci ON z
ziemi wywoło
Kożdego dnia czuja co mi sie we środku
zmienio
Robia w dziyn i noc w noc nie styrany
Ciesza sie z malowanych słowym kwiatów i z
nimi żyja
Kedy mom lust, w chorobie sie w nich
kryja
Od bajtla bołech śniemi wychowany
Niy skoro ON i jo twojego życio
pozbowio
Ty jak twoje kwiotki żyjesz w łodygach w
trowie
Szczynsliwy starziku, losym i nicia życio
ON wszyndy włodo
Maluj słowym kwiotki, ON twoja nić
przyndzie
Wiyrszym o sobie tobie przypominam
Surowe tłumaczenie wiersza "Z napiętym
łukiem nade mną warował i nadal stoi"
autorstwa Ślonzoka Bolka ze
Świyntochłowic
przez
Ślonzoka Andreasa ze Frincity
Autor:slonzok
Bolesław Zaja
Poetazeslaska.SimpleSite.com
Komentarze (3)
Śliczne, gwarowe.
Gimnastyka dla języka :)
Warto było!
Pozdrawiam :)
Oj, Bolesławie ładnie piszesz:-)
Pozdrawiam:-)