nic nie musisz
ozdobną bramę Pałacu Zimowego
szturmuje tłum bagnetów
film Eisensteina opowiada historię
historia kłamie
propaganda głosi prawdę czasu
czy chciałabyś żyć w ciekawych czasach?
kamera przypięta do hełmu
nic do ukrycia
wystarczy być
rzucona w istnienie?
masz wpływ na miejsce i czas
zależnie gdzie zaczynasz
musisz się ratować
musisz ratować dziecko
musisz urodzić dziecko
musisz wychować
musisz ratować
musisz poczekać z dzieckiem
musisz zadbać o dziecko
musisz się ratować
musisz mieć swoje dziecko
tylko głupi Salomon robi sobie tu żarty
propaganda głosi prawdę czasu
wszystko jest na filmie
----------
tłumaczenie wiersza na angielski:
YOU DON'T NEED TO
the ornate gate of Winter Palace
crowd of bayonets is storming
Eisenstein movie tells the story
history lies
propaganda proclaims the truth of the
time
would you like to live in interesting
times?
camera attached to the helmet
nothing to hide
just enough to be
thrown into existence?
you make difference to place and time
depending where you start
you have to save yourself
you have to save the baby
you have to give a birth to a child
you have to bring up a child
you have to make it safe
you have to wait with the baby
you have to take care of the baby
you have to save yourself
you have to have own child
only stupid Solomon is making fun of
this
propaganda proclaims the truth of the
time
everything is in the movie
obraz - Peter Paul Rubens: Sąd Salomona
Szczerzyszczynsky
Komentarze (12)
Refleksja skłania do głębokich przemyśleń nad
wartościami życia, z uznaniem dla treści i
tłumaczenia, pozdrawiam serdecznie.
Kapitalny wiersz i powiązania. Kłaniam się nisko
wspaniałemu Autorowi :-)
Dales popis Kolego. :)
Pozdrawiam z duzym uznaniem :)
Znakomite wszystko. I wiersz, i przekład, i wyjątkowa
ekfraza. Z podziwem pozdrawiam :)
amarok, dziękuję :)
NN to chyba znaczy Nigdy nie mów Nigdy :)
Pozdrawiam Wszystkich
WOW
Przetłumaczyć swój wiersz na angielski to początek
drogi do NN.
Pozdrawiam.
Świat odbieramy w pojedynkę, ale dzieci łatwiej,
odpowiedzialniej i zdrowiej dla nich mieć we dwoje mz
Ale wiadomo, że wybór należy do...byle nie tylko czasu
i miejsca.
Pozdrawiam :)
P.S Co od ciekawych czasów, to z pewnością nasze czasy
nie są nudne,
ale czy fajne, to już inna sprawa.
Propaganda ma moc, a ratować siebie, a tym bardziej
swoje dzieci z pewnością trzeba, matki mordujące swoje
dzieci są jak dla mnie potworami, ale bywają i dzieci
które morduję ręce, które je karmią.
Milej niedzieli życzę Poecie.
Setki razy oglądałem reprodukcję "Sądu Salomona".
Nigdy nie skojarzyłem go ze szturmem na Pałac Zimowy.
Natomiast co do samego sądu zawsze, ilekroć czytałem o
matkach porzucających, albo nawet mordujących własne
dzieci, miałem wątpliwości co do mądrości króla.
A poza tym za anną. Ja już nic nie muszę, tylko
umrzeć...
- ratować dzieci... otóż to.
... ja już nic nie muszę.