Okudżawa
W niebie, jak wszyscy to wiedzą, walka trwa
wciąż nieustanna
Aniołów od „Alleluja” z tymi co wolą
„Hosanna”.
A wśród tych od „Alleluja” wojna się toczy
uparta
Tych, którzy Haendla śpiewają z tymi, co
wolą Mozarta.
Gdy Bóg się tylko odwróci, lub wtedy, gdy
przyśnie nieco
Wybucha bitwa aniołów, aż pióra ze skrzydeł
lecą.
Aż kiedyś, kiedy w najlepsze jatka toczyła
się krwawa
Do bramy raju zapukał z gitarą bard
Okudżawa.
Ucichły spory i waśnie, a za to już słychać
co dnia:
„Дай же ты всем понемногу и не забудь про
меня!”*
* Ostatni wers w polskim tłumaczeniu pieśni „François Villon” brzmi: „Dajże nam wszystkim po trochu i mnie w opiece swej miej!”
Komentarze (13)
Genialny wiersz! Bitwa o to, czy Mozart czy Haendel
piękniej się pomodlił. Pan Bóg obserwując tę bitwę
pewnie płacze. Nie mogło być lepszej puenty niż ten
fragment modlitwy Okudżawy. Chylę czoła...
W tej chwili chyba wszyscy ci bardowie wyginęli
śmiercią naturalną. U nas też był niejaki
Kaczmarski,zdaje się.
Zabawnie.
Anioły się raczej nie kłócą ;)
Cudnej urody pieśń. Każdy znajdzie coś dla siebie i
pogodzi wszystkich.
Ciekawe, że tak klasyczne przykłady z innych epok.
Z przyjemnością przeczytałam Pozdr. :)
Bardzo lubię Okudżawę.:)
A wiersz jest świetny, w swoim przekazie.:)
Pozdrawiam Michale.:)
Okudżawa tak pamiętam na studiach ten gramofon i barda
śpiew. Dziewczyny się tuliły jakie to teraz odległe
nierealne chciałoby się rzec gdzie te dziewczyny bo
Bułat dalej śpiewa. Ostatnio znalazłem całe pudełko
wypełnione tylko jednym jego tytułem razy dwadzieścia.
Jakie to smutne, że tylko jedna osoba przyjęła ode
mnie prezent.
Dobry wiersz, już wczoraj go czytałam i dałam na niego
głos, a co do bitew cudownie by było, gdyby ich nie
było,
tylko, że ludzie lubią je prowokować, najgorzej,
jeśli kończy się na konfliktach zbrojnych, choć są też
takie bitwy których śladów nie widać, ale mimo tego
długo te ślady się leczą.
Pozdrawiam.
Gorzej jeśli tego "tam" nie ma. Ale wtedy nie ma też
już żadnych bitew. :). Pozdrawiam z plusem.
Za borthem, a Okudżawa to był gość. Pozdrawiam
No bo wiadomo, "jako w Niebie, tak i na Ziemi" :-) :-)
Wiersz bardzo fajny.
Pozdrawiam.
Bard Okudżawa miał moc nad duszami
Hmmm, tam bitwa jest.
Ale jak na poduszki i z muzyką, to pewnie niebiańsko
jest.
Oj, jak to dobrze że i TAM muzyka łagodzi obyczaje
Pozdrowionka