Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

Okudżawa-Trzy piosenki

Na jednej płycie Okudżawy są aż trzy piosenki poświęcone wojnie.Oto one:

Okudżawa- Trzy piosenki

Kruk

Jeśli kruk w powietrzu krąży,
I do wojny świat znów dąży!
Jeśli damy mu tak krążyć,
Jeśli damy mu tak krążyć,
Będzie trzeba na front nam iść.

Żeby wojna znów nie przyszła,
Trzeba złego kruka zabić,
Żeby złego kruka zabić,
Żeby złego kruka zabić,
Trzeba przedtem broń swą nabić.

Jak zaczniemy broń nabijać,
Każdy będzie chciał postrzelać.
A jak strzelanina pójdzie,
A jak strzelanina pójdzie,
Kula swoją dziurkę znajdzie.

Nie ma łaski dla nikogo,
Chciała by uderzyć w kogoś.
Czy to w swego czy w obcego,
Czy to w swego czy w obcego,
Prosto w cel i nic innego.

Prosto w cel i nic innego,
Prosto w cel i nic takiego,
Prosto w cel i nic takiego,
Oprócz kruka tego złego-
Nikt nie strzela wciąż do niego.


Słoneczko jaśnieje, muzyka rzępoli


Słoneczko jaśnieje, muzyka rzępoli.
Dlaczego tak serce ciągle boli?...
Tam u zbiegu ulic przed tłumem niezwykłym,
Pułk huzarów piękny jak spod igły.

Panienki się płonią, tańców oczekują,
Kto komu się dostanie, zgadują.
Panienki się płonią, tańców oczekują,
Kto komu się dostanie, zgadują.

Lecz pułkownik główny na gniadej kobyle
Mówi nagle „Powiem tylko tyle
Tańce były w środę - dzisiaj jest niedziela,
od czwartku wojna – i brak zbawienia!”

A na polu walki śmierć zdarza się wszędzie.
Może nie wrócimy – łgać nie będę!
A na polu walki śmierć zdarza się wszędzie.
Może nie wrócimy – łgać nie będę!

Panienki nie wierzą, wesoło się śmieją,
Nie wiedzą że już się dziś rozstają:
„Wy sobie powalczcie, o to nie ma sprawy
ale nie spóźnicie się z wyprawy”.

Słoneczko jaśnieje, muzyka rzępoli.
Dlaczego tak serce ciągle boli?...
Słoneczko jaśnieje, muzyka rzępoli.
Dlaczego tak serce ciągle boli?...


Piosenka o młodym huzarze


Groźnej bitwy palą się pożary
I pora już konie osiodłać.
Gotowi są do walki huzarzy:
I szczęśliwy dla nich nadszedł czas .

Na czele- kapitan, ma nowy uniform,
A za nim- żołnierze po zimowych leżach...
A młody ten huzar, w Amalię wpatrzony,
Ciągle stoi przed nią, daje jej ukłony.
A młody ten huzar w Amalię wpatrzony
Ciągle stoi przed nią, daje jej ukłony.

Wszyscy zginęli, flagi spuszczone
Już ziemskie sprawy nie dla nich,
I lecą oni w raje zielone
Na koniach na skrzydlatych swoich.

Na czele kapitan, na nim rwany uniform,
A za nim ten huzar, mgła go już zasnuwa...
I wydaje mu się, że on znów wpatrzony
Znowu stoi przed nią, daje jej ukłony
I wydaje mu się, że on znów wpatrzony,
Znowu stoi przed nią, daje jej ukłony.

Oto inne stulecia nastały,
I wiele wody upłynęło.
I dawno już nie ma tej Amalii,
I w muzeum kurzy się siodło.

Przeminął kapitan, pań z powiatu bożek
Pragnie nowych uciech oświecony nasz wiek
A młody ten huzar w Amalię wpatrzony
Ciągle stoi przed nią, daje jej ukłony.
A młody ten huzar...A młody ten huzar...


Ворон

Если ворон в вышине,
Дело, стало быть, к войне!
Если дать ему кружить,
Если дать ему кружить,
Значит, всем на фронт иттить.

Чтобы не было войны,
Надо ворона убить.
Чтобы ворона убить,
Чтобы ворона убить,
Надо ружья зарядить.

А как станем заряжать,
Всем захочется стрелять.
Ну а как стрельба пойдёт,
Ну а как стрельба пойдёт,
Пуля дырочку найдёт.

Ей не жалко никого,
Ей попасть бы хоть в кого.
Хоть в чужого, хоть в свово,
Хоть в чужого, хоть в свово,
Во - и боле ничего.

Во - и боле ничего,
Во - и боле никого,
Во - и боле никого,
Кроме ворона того -
Стрельнуть некому в него…


Солнышко сияет, музыка играет

Солнышко сияет, музыка играет.
Отчего ж так сердце замирает?...
Там за поворотом, недурён собою,
полк гусар стоит перед толпою.

Барышни краснеют, танцы предвкушают,
кто кому достанется, решают.
Барышни краснеют, танцы предвкушают,
кто кому достанется, решают.

Но полковник главный на гнедой кобыле
говорит: "Да что ж вы всё забыли!
Танцы были в среду - нынче воскресенье,
с четверга война - и нет спасенья!

А на поле брани смерть гуляет всюду.
Может, не вернёмся - врать не буду!
А на поле брани смерть гуляет всюду.
Может, не вернёмся - врать не буду!

Барышни не верят, в кулачки смеются ,
невдомёк, что вправду расстаются:
"Вы, мол, повоюйте, если вам охота,
да не опоздайте из похода".

Солнышко сияет, музыка играет.
Отчего ж так сердце замирает?...
Солнышко сияет, музыка играет.
Отчего ж так сердце замирает?...


Песенка о молодом гусаре

Грозной битвы пылают пожары,
И пора уж коней под седло.
Изготовились к схватке гусары:
Их счастливое время пришло.

Впереди - командир, на нём новый мундир,
А за ним - эскадрон после зимних квартир...
А молодой гусар, в Амалию влюблённый,
Он всё стоит пред ней коленопреклонённый.
А молодой гусар, в Амалию влюблённый,
Он всё стоит пред ней коленопреклонённый.

Все погибли в бою, флаг приспущен
И земные дела не для них,
И летят они в райские кущи
На конях на крылатых своих.

Впереди - командир, на нём рваный мундир,
А за ним тот гусар покидает сей мир...
Но чудится ему, что он опять влюблённый,
Опять стоит пред ней коленопреклонённый.
Но чудится ему, что он опять влюблённый,
Опять стоит пред ней коленопреклонённый.

Вот иные столетья настали,
И несчётно воды утекло.
И давно уже нет той Амалии,
И в музее пылится седло.

Позабыт командир - дам уездных кумир.
Жаждет новых потех просвещённый наш мир...
А юный тот гусар, в Амалию влюблённый,
Он всё стоит пред ней коленопреклонённый.
А юный тот гусар... А юный тот гусар..

autor

Wars

Dodano: 2022-08-06 09:01:28
Ten wiersz przeczytano 850 razy
Oddanych głosów: 8
Rodzaj Sylabiczny Klimat Romantyczny Tematyka Polityka
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (7)

Gminny Poeta Gminny Poeta

Tłumaczenie to ciężki kawałek chleba. Bo nie tylko
trzeba utrzymać rytm ale i nie powinno się utracić
specyfiki oryginalnego przekazu autora. Szacun że
podjąłeś wyzwanie i za to masz plusa. Co do efektu
finalnego to zapewne ocenić by było łatwiej gdybym
usłyszał wykonanie przy dźwięku gitary. Pozdrawiam z
uśmiechem:)))

Sławomir.Sad Sławomir.Sad

Nie zdziwiłbym się gdyby Ziemia zatrzymała swój ruch
obrotowy na znak protestu. Za mojeszkice i szadunką.
Pozdrawiam.

szadunka szadunka

Bardzo wyraziste, piękne pieśni o niestety, stale
aktualnej wojnie.

mojeszkice mojeszkice

Bardzo piękne i wymowne. Inne stulecia a jednak...
"Panie zielonooki, mój Boże jedyny, spraw – dopóki nam
Ziemia toczy się, zdumiona obrotem spraw, dopóki czasu
i prochu wciąż jeszcze wystarcza jej – daj każdemu po
trochu... I mnie w opiece swej miej."

kazap kazap

bardzo lubię słuchać pieśni Bułata

....dopóki ziemia kręci się...

pozdrawiam

Mgiełka028 Mgiełka028

Pieśni zatrzymują prawdziwym przekazem..

anna anna

a wszystkie pieśni wojenne...

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

Ola

anna

Bella Jagódka

AMOR1988

marcepani


więcej »