Po burzy

z cyklu "Nibydialogi, anipolemiki" 3 do Jacek Dehnel "Burza"

Był tu przecież przed chwilą
(stół jest ciepły jeszcze)
i cedrem nadal pachnie rozgrzane powietrze.
Tu siedział samotnie
i czasem nad ranem
snuł dla mnie opowieści o swym Mediolanie.
To skrawki pergaminu
z ksiąg, z których zazwyczaj
uczył mnie jak mam wierzyć, marzyć albo czytać
czasem fauna pokazał
rzadziej hipogryfa
kiedy słońce leniwie
gasło w okien glifach.

Ręka była i pióro na cedrowym stole
teraz nie ma Prospera i Mirandy nie ma
nie ma książąt i czarów co pętały wolę
w komedii wystawionej tu dla rozbawienia
Jego Przewspaniałości Króla Zimowego
Palatyna Fryderyka z Landu Nadreńskiego

I tylko kiedy w Globie wygaszą lampiony
tułam się niby upiór po bezludnej scenie
ja – Kaliban na zawsze w „Burzy” uwięziony


a tu oryginał:

Jacek Dehnel

Burza
Pani Profesor Jolancie Szatkowskiej

Ręka i papier na cedrowym stole.
To jest Prospero. Ani złota roba,
ani toczona w palisandrze różdżka -
- na greckiej wyspie, w chacie, pod obrazem
śniadej madonny, umajonej winem,
prosty, zgarbiony znak dawnego pisma.
Nie ma Mirandy. Nie ma Mediolanu
i ani zwojów, ani księgi nie ma:
z ostatnich stronic wyciął ilustracje
(anioła, smoka, księcia na pegazie)
i palił w piecu ciemną minuskułą.
Nie ma legendy i nie ma okrętu
u brzegu wyspy. Nie ma Mediolanu.
Tak, wie co nieco o obrotach nieba,
morskich głębinach, pierścieniach Saturna,
umie wyleczyć parchy i gorączkę,
więc wielu znosi mu ser i oliwki.
Nie ma Mirandy. Nie ma Mediolanu.
Było to miasto piękne i spokojne,
o pełnych skarbcach i sumiennych strażach.
Czymże jest teraz? Pięknym i spokojnym,
bogatym miastem. Nie ma Mediolanu.

Ręka i pióro na cedrowym stole.
I właśnie wtedy, kiedy chce napisać:
" Nie ma Prospera. Nie ma Mediolanu",
podkreśla tytuł i, patrząc na morze
gładkie jak rozpacz, zaczyna pisanie.

Jackowi Dehnelowi :)

autor

komnen

Dodano: 2007-06-29 14:36:17

Ten wiersz przeczytano 676 razy

Oddanych głosów: 21

Rodzaj Rymowany Klimat Obojętny Tematyka Fantastyka

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie